施工組織
Construction Programming
1 施工組織
Construction Programming
1．1 施工組織設(shè)計
Construction planning
1．1．1 施工組織設(shè)計
construction planning
根據(jù)擬建工程的經(jīng)濟(jì)技術(shù)要求和施工條件，對該工程進(jìn)行施工方案的研究選擇和總體性
的施工組織安排并據(jù)以編制概預(yù)算、制定計劃及指導(dǎo)施工的技術(shù)經(jīng)濟(jì)文件。
1．1．2 施工措施計劃
construction procedure
由施工單位根據(jù)施工組織設(shè)計和施工詳圖，進(jìn)一步編制的具體的施工方法和任務(wù)安排的
文件。
1．1．3 技術(shù)經(jīng)濟(jì)分析
technical economical analysis
對設(shè)計與施工方案、技術(shù)措施等的預(yù)期經(jīng)濟(jì)效益進(jìn)行計算、分析、評價、論證以及優(yōu)化
選擇的工作。
1．1．4 施工管理
construction management
根據(jù)計劃和合同的要求并結(jié)合工程的特點，對工程施工的各項業(yè)務(wù)進(jìn)行計劃與決策、組
織與指揮、控制與協(xié)調(diào)、教育與鼓勵、監(jiān)督等全部職能活動的管理。
1．1．5 施工準(zhǔn)備
construction preparation
為了保證工程施工順利開展，建設(shè)單位和施工單位在主體工程開工前需要進(jìn)行的準(zhǔn)備工
作。
1．1．6 施工技術(shù)
construction technology
為了實現(xiàn)工程設(shè)計要求和進(jìn)行施工所采用的方法、技術(shù)、工藝、機(jī)具以及勞動組織等的
總稱。
1．1．7 施工條件
construction condition
影響工程施工的自然條件和社會條件等各種主客觀因素。
1．1．8 施工方案
Construction scheme
根據(jù)擬建工程的施工條件，對該工程施工過程中所需要的人、財、物、施工方法等因素
在時間和空間上進(jìn)行安排的文件。
1．1．9 施工質(zhì)量
construction quality
施工過程中的每一階段施工的成品達(dá)到技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)要求、滿足使用需要的性能的總和。
1．1．10 施工企業(yè)
construction firm
從事施工生產(chǎn)經(jīng)營管理活動具有法人地位的、獨立核算的經(jīng)濟(jì)單位。
1．1．11 施工圖
construction drawing
按照初步設(shè)計（或技術(shù)設(shè)計）所確定的方案表明施工對象的全部尺寸、用料、結(jié)構(gòu)以及
施工技術(shù)要求的圖樣。
1．1．12 臨時工程
temporary facilities
為進(jìn)行主體工程施工而需要修建的只在施工期間使用的工程設(shè)施。
1．1．13主體工程
main works
實現(xiàn)建設(shè)項目任務(wù)的主要永久工程設(shè)施。
1．1．14 結(jié)尾工程
windingup works
工程建設(shè)進(jìn)行到結(jié)束階段時剩余的零星工程項目。
1．1．15 安裝工程
mechanical-electric equipment installation
將工程中的機(jī)械設(shè)備、電氣設(shè)備、金屬結(jié)構(gòu)及輔助設(shè)施安置裝配在設(shè)計部位的工作。
1．1．16 隱蔽工程
concealed works
在施工過程中將被后續(xù)工序所掩蓋的或施工后不便檢查的工程項目。
1．1．17 投產(chǎn)期
commissioning date
建設(shè)項目具備運用條件，并開始正式投入生產(chǎn)的日期。
1．1．18 竣工
completion
按設(shè)計及臺同要求完成建設(shè)項目的全部施工任務(wù)，并經(jīng)驗收合格。
1．1．19 階段驗收
stage acceptance
工程施工過程中的特定階段（如截流、蓄水、攔洪、發(fā)電、通航等）對有關(guān)項目所進(jìn)行
的合格認(rèn)證活動。
1．1．20 竣工驗收
final acceptance
按設(shè)計要求完成建設(shè)項目的全部施工任務(wù)并具備了設(shè)計功能及投產(chǎn)運用條件后，按規(guī)定
正式辦理工程交付和接收手續(xù)的合格認(rèn)證活動。
1．1．21 試運行
test run
建設(shè)項目在正式投入使用前所進(jìn)行的試驗性運行程序。
1．2 施工進(jìn)度計劃
Construction scheduling
1．2．1 施工總進(jìn)度
construction master schedule（construction overall schedule）
在時間上協(xié)調(diào)安排建設(shè)工程從開工到竣工的施工速度和施工程序的計劃文件。
1．2．2 形象進(jìn)度
graphic progress
用文字或圖表反映各施工時段內(nèi)工程完成的程度、部位或面貌，借以表明該工程的施工
進(jìn)度的一種指標(biāo)形式。
1．2．3 控制性進(jìn)度
critical schedule
對整個建設(shè)工程的施工程序和施工速度有影響的關(guān)鍵工程項目或環(huán)節(jié)的施工進(jìn)度。
1．2．4 施工總工期（工期）
construction period（construction duration）
工程從開工直至完成全部設(shè)計內(nèi)容，包括工程準(zhǔn)備期、主體工程施工期及工程完建期的
總時間。
1．2．5 施工進(jìn)度計劃
construction schedule
協(xié)調(diào)安排工程項目之間的施工順序、施工強(qiáng)度、勞動力、主要施工設(shè)備以及施工工期而
編制的圖表和文件。
1．2．6 擴(kuò)大單位工程
extended unit project
組成建設(shè)項目的各個部分中有獨立的設(shè)計文件、建成后可以獨立發(fā)揮生產(chǎn)能力和效益并
體現(xiàn)投資效果的工程。
1．2．7 單位工程
unit project
組成擴(kuò)大單位工程的一級單元、具備獨立施工條件或獨立發(fā)包條件但不能獨立發(fā)揮生產(chǎn)
效能的工程。
1．2．8 分部工程
separated part project
組成單位工程的各個部位或部分、由若干工種在不同時段內(nèi)完成不同施工內(nèi)容的工程。
1．2．9 分項工程
separated item project
組成分部工程的各個部分、由主要工種在不同時段內(nèi)在同一部位完成同一施工內(nèi)容的工
程。
1．2．10 施工強(qiáng)度
working intensity
單位時間內(nèi)完成的工程量。
1．2．11 施工有效工日
available working days
按日歷天數(shù)扣除假日和水文氣象及其他因素影響作業(yè)的天數(shù)后，能夠施工的天數(shù)。
1．2．12 橫道圖（甘特圖）
Gantt chart
以橫軸表示時間、縱軸排列施工項目、用橫道表示各項作業(yè)施工進(jìn)度、對工程施工活動
進(jìn)行計劃安排的圖表。
1．2．13 流水作業(yè)法
flow operation method
按工程施工工藝流程的順序，安排各工種緊密銜接輪流作業(yè)的施工組織方法。
1．2．14 平行作業(yè)法
parallel operation method
同一個或兩個及兩個以上的施工對象，同時組織進(jìn)行兩個以上不同工作性質(zhì)的作業(yè)并互
不干擾的施工組織方法。
1．2．15 網(wǎng)絡(luò)圖
network diagram
一種以節(jié)點和箭線按一定邏輯關(guān)系和組織關(guān)系將有關(guān)項目連接起來用以表達(dá)所列各項之
間的順序關(guān)系的圖形。
1．2．16 網(wǎng)絡(luò)技術(shù)
network technique
研究網(wǎng)絡(luò)圖的一般規(guī)律和計算方法，用以解決工程設(shè)計、施工方案、工程進(jìn)度以及資金
優(yōu)化等問題的技術(shù)。
1．2．17 網(wǎng)絡(luò)進(jìn)度
network schedule
用網(wǎng)絡(luò)圖表示的施工進(jìn)度計劃。
1．2．18 關(guān)鍵線路法
critical path method（CPM）
按各工程項目中的控制性進(jìn)度和關(guān)鍵環(huán)節(jié)安排各項目施工進(jìn)度的邏輯關(guān)系，找出一系列
“機(jī)動時間”等于零的單項程序表示所選用進(jìn)度的方法。
1．2．19 高峰勞動力
peak labour force
施工期內(nèi)需要的最多的勞動人數(shù)。
1．2．20 平均勞動力
average labour force
一定時段（日、月、年）內(nèi)平均需要的勞動人數(shù)。
1．3 施工總平面布置
Construction general layout
1．3．1 施工總平面布置（施工總體布置）
construction general layout
根據(jù)工程特點和施工條件，對施工生產(chǎn)和生活設(shè)施、場地、交通的平面位置和高程關(guān)系
進(jìn)行規(guī)劃布局的圖紙文件。
1．3．2 施工交通
construction transportation
為運輸施工材料、設(shè)備、機(jī)械、人員等采用的施工運輸方式、作業(yè)、線路布置及其相應(yīng)
設(shè)施的統(tǒng)稱。
1．3．3 場內(nèi)交通
onsite access
聯(lián)系施工工地內(nèi)部各生產(chǎn)區(qū)和各生活區(qū)之間的施工交通。
1．3．4 對外交通
site access
聯(lián)接工地與外界的鐵路、公路或航道等的施工交通。
1．3．5 重大件運輸
transport of heavy-big piece
超過一定重量或運輸限界的單個物件的運輸。
1．3．6 貨運量
freight traffic tonnage
通過一條交通線路或場站所運輸?shù)呢浳飮嵨粩?shù)量。
1．3．7 運輸強(qiáng)度（貨運強(qiáng)度）
freight traffic intensity
單位時間內(nèi)通過一條交通線路的貨運量。
1．3．8 通行能力
traffic capacity
單位時間內(nèi)能通過某段運輸線路的車輛數(shù)（或船舶數(shù)）或列車數(shù)（或船隊數(shù)）。
1．3．9 運輸能力
transport capacity
在一定時期內(nèi)，一定運輸設(shè)備條件下，通過一條交通線路所能完成的最大運輸量。
1．3．10 有軌運輸
rail transportation
車輛在軌道上運行的運輸方式。
1．3．11 無軌運輸
trackless transportation
輪胎式或履帶式等車輛可在道路上自由運行的運輸方式。
1．3．12 準(zhǔn)軌鐵路
standard gage railway
采用國家規(guī)定的有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，鋼軌間距為1435mm的鐵路。
1．3．13 窄軌鐵路
narrow gage railway
鋼軌間距小于1435mm的鐵路。
1．3．14 鐵路專用線
construction railway
專供工程施工運輸用的鐵路線。
1．3．15 轉(zhuǎn)運站
intermediate depot
為工程施工專設(shè)的、擔(dān)負(fù)貨物裝卸、保管和中轉(zhuǎn)的站場。
1．3．16 鐵路接軌站
track connection station
連接鐵路專用線和國家鐵路干線的車站。
1．3．17 平交道（道口）
level crossing
鐵路與道路的平面交叉部位。
施工導(dǎo)流
Construction Diversion
2 施工導(dǎo)流
Construction diversion
2．1 導(dǎo)流
River diversion
2．1．1 施工導(dǎo)流
construction diversion
為工程創(chuàng)造施工條件，按照預(yù)定方案將河水通過導(dǎo)流泄水建筑物或束窄的河床導(dǎo)向下游
的工程措施。
2．1．2 導(dǎo)流方式（導(dǎo)流方法）
diversion procedure
施工導(dǎo)流中所采用的擋水和泄水的方式。
2．1．3 導(dǎo)流方案
diversion scheme
在工程施工過程中，各階段所采用的導(dǎo)流方式的組合。
2．1．4 導(dǎo)流時段
diversion period
導(dǎo)流方式中依靠臨時擋水建筑物工作的延續(xù)時間。
2．1．5 導(dǎo)流流量標(biāo)準(zhǔn)（導(dǎo)流標(biāo)準(zhǔn)）
diversion discharge frequency
根據(jù)導(dǎo)流時段、水文資料特性、主體建筑物等級、相應(yīng)臨時建筑物等級以及其失事后果
等選用導(dǎo)流設(shè)計流量頻率的規(guī)定。
2．1．6 初期導(dǎo)流
early-stage diversion
工程施工初期依靠圍堰擋水的導(dǎo)流階段。
2．1．7 后期導(dǎo)流
late-stage diversion
導(dǎo)流泄水建筑物尚未封堵，可依靠壩體擋水的導(dǎo)流階段。
2．1．8 施工期蓄水
construction period impounding
壩體尚未完建，從導(dǎo)流泄水建筑物開始封堵到永久泄水建筑物達(dá)到設(shè)計能力以前水庫蓄
水的階段。
2．1．9 斷流圍堰導(dǎo)流（攔斷河床導(dǎo)流，全斷面導(dǎo)流）
full river by-pass diversion
在擬建水工建筑物的上下游河床上各建一攔斷全部河床的圍堰，河水經(jīng)河床外的泄水建
筑物下泄的導(dǎo)流方式。
2．1．10 分期導(dǎo)流
stage diversion
在河床上分期分段利用圍堰擋水，河水通過被束窄的河床或?qū)Я餍顾ㄖ锵滦沟膶?dǎo)流
分式。
2．1．11 渡槽導(dǎo)流
aqueduct flume diversion
利用渡槽將河水導(dǎo)向下游的施工導(dǎo)流方式。
2．1．12 明渠導(dǎo)流
open channel diversion
在河床一側(cè)設(shè)置臨時明渠，用以將河水導(dǎo)向下游的導(dǎo)流方式。
2．1．13 涵洞導(dǎo)流
culvert diversion
利用涵洞將河水導(dǎo)向下游的導(dǎo)流方式。
2．1．14 底孔導(dǎo)流
bottom outlet diversion
利用壩體內(nèi)設(shè)置的；臨時底孔或永久底孔，將河水導(dǎo)向下游的施工導(dǎo)流方式。
2．1．15 缺口導(dǎo)流
dam-gap diversion
在壩體上預(yù)留缺口，以宣泄施工期水流的導(dǎo)流方式。
2．1．16 隧洞導(dǎo)流
tunnel diversion
利用隧洞將河水導(dǎo)向下游的導(dǎo)流方式。
2．1．17 廠房導(dǎo)流
diversion through powerhouse
通過未完建的尾水管、蝸殼或廠房內(nèi)泄水底孔等將河水導(dǎo)向下游的導(dǎo)流方式。
2．1．18 導(dǎo)流孔（洞）封堵
plugging of the diversion opening
對已完成導(dǎo)流任務(wù)的泄水孔（洞）進(jìn)行封堵的工作。
2．1．19 施工期渡汛
flood protection during construction
施工期為了預(yù)防洪水的危害，保持部分或全部工程正常施工所采取的各項措施。
2．1．20 攔洪高程
retention structure elevation
施工期間為攔蓄洪水，要求擋水建筑物應(yīng)達(dá)到的最低高程。
2．1．21 風(fēng)險度
degree of risk
對完成某項工作的既定目標(biāo)可能發(fā)生某一非期望事件的概率值。
2．2 截流
River closure
2．2．1 施工截流
river closure
截斷河道水流，迫使水流導(dǎo)向預(yù)定通道的工程措施。
2．2．2 截流設(shè)計流量
closure design discharge
截流設(shè)計中，根據(jù)所確定的截流時間及其他因素而選定的某一頻率的流量。
2．2．3 進(jìn)占
bank-off advancing
施工截流中，垂直流向由河岸逐步推進(jìn)拋投土石等物料以攔截水流的施工過程。
2．2．4 截流戧堤
closure dike
截流進(jìn)占過程中形成的透水堰體。
2．2．5 龍口
closure gap
施工截流中，河道過水?dāng)嗝姹粦甑糖终己笏纬傻倪^流口門。
2．2．6 截流護(hù)底
bed protection for closure
為防止截流中河床被淘刷，預(yù)先對河床地基進(jìn)行防護(hù)和加固處理的措施。
2．2．7 立堵截流
end-dump closure
從河道的一岸或兩岸進(jìn)占拋投截流材料，直至全部截斷水流的截流方法。
2．2．8 平堵截流
full width rising closure
沿截流戧堤軸線，全線拋投截流材料，使戧堤堤身均衡上升，直到高出水面的截流方法。
2．2．9 拋投強(qiáng)度
dumping intensity
截流時，單位時間內(nèi)拋投截流材料的數(shù)量。
2．2．10 截流最大流速
maximum flow velocity of closure
截流過程中龍口斷面水流的最大平均流速。
2．2．11 截流最大落差
maximum drop of closure
截流過程中龍口上下游的最大水位差值。
2．2．12 混凝土四面體
concrete tetrahedron
截流與河道防護(hù)工程中，往水流中拋投的一種預(yù)制混凝土三棱錐形塊體。
2．2．13 葡萄串
string of block pieces
截流與河道防護(hù)工程中，往水流中拋投的一種用鋼筋或鋼絲繩串聯(lián)起來的石塊或混凝土
塊體。
2．2．14 填石籠
gabion
用竹、鋼絲或鋼筋等編制成的內(nèi)裝石塊的網(wǎng)寵。
12．2．15 合龍
final gap-closing
閉合戧堤龍口，最終截斷水流的過程。
2．2．16 閉氣
leakage stopping
合龍后用防滲材料封堵戧堤滲通道的措施。
2．3 圍堰
Cofferdam
2．3．1 圍堰
cofferdam
圍護(hù)建筑物施工場地，創(chuàng)造施工條件，使其免受河水影響的臨時擋水建筑物。
2．3．2 過水圍堰
overflow cofferdam
在一定條件下允許在堰頂過水且不致遭受破壞的圍堰。
2．3．3 草土圍堰
straw-earth cofferdam
采用中國傳統(tǒng)河工技術(shù)用草料和土料填筑而成的圍堰。
2．3．4 土石圍堰
earth-rock cofferdam
以土、石等材料為主填筑而成的圍堰。
2．3．5 混凝土圍堰
concrete cofferdam
用現(xiàn)澆混凝土修建的圍堰。
2．3．6 鋼板樁圍堰
steel sheet-pile cofferdam
用特制的鋼板拉構(gòu)成單排、雙排或框格型結(jié)構(gòu)物，內(nèi)填砂石土料組合而成的圍堰。
2．3．7 縱向圍堰
longitudinal cofferdam
在分期導(dǎo)流施工中順?biāo)鞣较虻膰摺?/span>
2．3．8 橫向圍堰
transversal cofferdam
攔斷河流的圍堰或在分期導(dǎo)流施工中圍堰軸線基本與流向垂直且與縱向圍堰聯(lián)接的上下
游圍堰。
2．3．9 子埝
sub-cofferdam
為提高圍堰短期擋水能力，在堰項臨時加修的矮小擋水設(shè)施。
2．4 基坑排水
Pit dewatering
2．4．1 初期排水
initial pit dewatering
基坑施工以前，排除基坑內(nèi)積水的工作。
2．4．2 經(jīng)常性排水
regular pit dewatering
基坑開挖及建筑物施工過程中的排除基坑內(nèi)積水的工作。
2．4．3 明溝排水
ditch drainage
在基坑內(nèi)利用明溝排除積水的排水方法。
2．4．4 管井排水（大井點排水）
tube well drainage
在基坑周圍布置管井，井內(nèi)設(shè)置水泵抽水以降低地下水位的排水方法。
2．4．5 輕型井點排水
well point drainage
在基坑周圍布置直徑較細(xì)的井點管，利用真空抽水設(shè)備抽水以降低地下水位的排水方法。
2．4．6 深井點排水
deep well point drainage
在基坑周圍布置深井，井內(nèi)裝有深井泵或水力、壓氣揚水器抽水以降低地下水位的排水
方法。
2．4．7 集水井
drainage sump
具有一定容積和深度，用來匯集基坑來水，便于排出積水的設(shè)施。
2．4．8 排水強(qiáng)度
drainage intensity
單位時間內(nèi)的排水量。
土石方工程
Earth-Rock Works
3 土石方工程
Earth-rock works
3．1 土石方開挖
Earth-rock excavation
3．1．1 采石場（石料場）
quarry area
具有一定儲量和質(zhì)量的石料，可集中開采供工程使用的場所。
3．1．2 土料場
borrow area
具有一定儲量和質(zhì)量的土料，可集中開采供工程使用的場所。
3．1．3 儲料場（儲料堆）
stockpile area
集中儲存工程需用的砂、石、土料的場地。
3．1. 4 棄渣場
waste disposal area
施工中用以堆放不合要求的土石或廢棄料的場地。
3．1．5 出渣線路
mucking route
將施工中的土石渣運到棄渣場或指定地點的道路設(shè)施。
3．1．6 土石方開挖
earth-rock excavation
用人力、爆破、機(jī)械、或水力等方法使土石料松散、破碎和挖除的工作。
3．1．7 不穩(wěn)定坡
unstable slope
坡角大于該巖土的安息角，或因不良地質(zhì)影響呈不穩(wěn)定狀態(tài)的巖土體邊坡。
3．1．8 反坡（倒坡）
adverse slope
邊坡的臨空面與水平面之間的夾角小于90°，呈倒懸狀態(tài)的邊坡面。
3．1．9 削坡
slope cutting
按工程技術(shù)要求進(jìn)行邊坡開挖或切削坡面的工作。
3．1．10 修坡
slope finishing
按工程技術(shù)要求修整開挖的或填筑的坡面的工作。
3．1．11 壓實方
compacted measure
填筑的土石料經(jīng)壓實后的量測體積。
3．1．12 自然方
bank measure
天然狀態(tài)下土石料的量測體積。
3．1．13 松方
loose measure
天然土石料經(jīng)過擾動以后的疏松狀態(tài)下的量測體積。
3．1．14 剝離層
top soil
料場或地基表層含有腐植土、有機(jī)物或其他不合要求的物料需要先行清除的廢棄層。
3．1．15 保護(hù)層（基礎(chǔ)面保護(hù)層）
protective layer
地基開挖中，為避免地基遭受破壞，在設(shè)計開挖界限以內(nèi)預(yù)留一定安全厚度的待建筑物
修建前再予挖除的巖層或土層。
3．1．16 開挖強(qiáng)度
excavation intensity
單位時間內(nèi)開挖土石方的數(shù)量（體積）。
3．1．17 掌子面（掌子）
heading face（working face）
進(jìn)行土石方開挖作業(yè)時挖掘進(jìn)展方向的工作面。
3．1．18 土石方平衡
excavation-fill balancing
土石方工程中對挖方和填方量在時間與空間上進(jìn)行協(xié)調(diào)平衡的工作。
3．1．19 疏浚
dredging
為清除水道中的障礙及擴(kuò)大加深水域而在水下進(jìn)行的土石方開挖作業(yè)。
3．1．20 水力開挖
hydraulic excavation
利用水槍、吸泥泵等機(jī)械進(jìn)行土料與砂礫料的開挖作業(yè)。
3．1．21 塊石
rubble
由爆破或其他方式獲得的、可供工程使用的形狀不規(guī)則的塊體石料。
3．1．22 條石
chipped ashlar
塊石經(jīng)過加工整修，使上下面及兩側(cè)互相大致平行，外形較規(guī)則的長方體石料。
3．1．23 超挖
over-excavation
開挖面中超過設(shè)計開挖界限多挖的部分。
3．1．24 欠挖
under-excavation
開挖面中沒有達(dá)到設(shè)計開挖界限少挖的部分。
3．1．25 擴(kuò)挖
expanded excavation
分期開挖施工時，從前一期已達(dá)到的開挖界面進(jìn)一步擴(kuò)大開挖到設(shè)計開挖界面的施工方
法。
3．1．26 出渣
mucking
在工程施工中，將開挖出的土石料從工作面上運走的工作。
3．2 土石方填筑
Earth-rock filling
3．2．1 鋪料
placing and spreading
把符合設(shè)計要求的土石料，按規(guī)定的厚度攤鋪在填筑面上的施工作業(yè)。
3．2．2 填筑
filling
將土石料按鋪料要求攤鋪到指定場所，并壓實到符合設(shè)計要求的施工作業(yè)。
3．2．3 堆石
rock filling
按照一定的施工方法和要求，把石料堆成一定密實度堆筑體的施工作業(yè)。
3．2．4 砌石
stone masonry
把散體的塊石不用膠結(jié)材料（干砌）或用膠結(jié)材料（槳砌）砌筑成規(guī)則的整體的施工作
業(yè)。
3．2．5 拋石
riprap
按工程要求把塊石拋投至指定位置堆成散石堆的施工作業(yè)。
3．2．6 碾壓
rolling
用碾壓機(jī)械分層壓實土石料，以提高其密實度的施工作業(yè)。
3．2．7 夯實
tamping
利用重物使其反復(fù)自由墜落，對地基或填筑土石料進(jìn)行夯擊，以提高其密實度的施工作
業(yè)。
3．2．8 壓實
compacting
利用機(jī)具的擠壓或振動、沖擊作用，使土石料顆粒間的孔隙減小，以提高其密實度的施
工作業(yè)。
3．2．9 水力沖填
hydraulic excavation and filling
利用水力開采、輸送上或砂礫料至填筑地點且排水固結(jié)的施工作業(yè)。
3．2．10 刨毛
scarifying
在土方填筑中，為了使上下層土料結(jié)合良好，在鋪上層土前，將已碾壓合格的土料層的
光面耙松一定厚度的工序。
3．2．11 富裕填筑（超填，超寬填筑）
excess fill
土方填筑中，使填筑斷面稍大于設(shè)計斷面再按照設(shè)計斷面削坡以保證填筑質(zhì)量的措施。
3．2．12 土料的壓實參數(shù)
earth compaction factors
指壓實機(jī)械功能、鋪土厚度、土料最優(yōu)含水量及壓實遍數(shù)等影響土料壓實效果的因素和
指標(biāo)。
3．2．13 松散系數(shù)
bulk factor
土石料松方與自然方的比值。
3．2．14 橡皮土
rubbery clay
含水量過多的粘土，經(jīng)過碾壓后因土中的孔隙水不能排出形成彈塑狀土層的現(xiàn)象。
3．2．15 虛土層
loose earth layer
土料填筑中鋪土后未經(jīng)碾壓的土層。
3．2．16 土工織物
geotextile
在巖土工程中作為濾層、隔層、排水和加固材料的用高分子聚合材料加工成合成纖維后
制成的織物。
3．2．17 土工隔膜
geomembrane
在渠道和土石壩等工程中作為防滲材料的用高分子聚合材料制成的不透水膜。
3．2．18 土工格柵
geogrid
在巖土工程中作為加固軟基、護(hù)坡、護(hù)面、護(hù)底等的加勁材料的用高分子材料沖壓成具
有鏤空網(wǎng)格的板狀材料。
3．2．19 土牛
stand-by plies
堆放成較規(guī)則形狀的儲備土料堆的俗稱。
3．3 爆破
Blasting
3．3．1 爆破
blasting
利用炸藥爆炸瞬時釋放的能量，使介質(zhì)壓縮、松動、破碎或拋擲等，以達(dá)到開挖或拆毀
目的的手段。
3．3．2 壓縮圈（壓縮區(qū)）
crushing zone
在無限介質(zhì)中爆破時，在高溫高壓作用下，介質(zhì)結(jié)構(gòu)完全被破壞的區(qū)域。
3．3．3 破壞圈（破壞區(qū)）
fragmental zone（block zone）
爆破作用力大于介質(zhì)的極限強(qiáng)度，使介質(zhì)形成徑向和環(huán)向縫的破壞區(qū)域。
3．3．4 震動圈（震動區(qū)）
elastic zone
爆破作用力小于介質(zhì)的極限強(qiáng)度，介質(zhì)只產(chǎn)生振動和彈性變形的區(qū)域。
3．3．5 自由面（臨空面）
free surface
爆破時介質(zhì)裸于大氣中的界面。
3．3．6 藥包
charge（cartridge，explosive）
按爆破要求包裝的，為裝火炮孔或洞室里準(zhǔn)備爆破的炸藥的統(tǒng)稱。
3．3．7 集中藥包
concentrated charge
藥包的長度與其直徑比小于4的藥包。
3．3．8 延長藥包（炸藥卷）
prolongate explosive
長度與直徑比大于4呈長柱體的炸藥包。
3．3．9 防水藥包
waterproof explosive
用抗水炸藥或用防水材料包裝的非抗水炸藥制成的，具有抗水性能的藥包。
3．3．10 藥包臨界直徑
critical diameter of cartridge
保證藥包不產(chǎn)生不穩(wěn)定爆炸的藥包最小直徑。
3．3．11 爆破漏斗
explosion crater
集中藥包在有限介質(zhì)內(nèi)爆炸時，所炸成的以藥包中心為頂點的、自由面為錐底的倒圓錐
形爆破坑。
3．3．12 最小抵抗線
burden line of least resistance
由藥包中心到介質(zhì)自由面的最短距離。
3．3．13 爆破作用指數(shù)
crater shape characteristics
以爆破漏斗半徑與最小抵抗線的比值表示爆破程度的參數(shù)。
3．3．14 超鉆深度（越鉆深度）
over drill depth
為提高爆破效果，鉆孔深度超過設(shè)計開挖界限的部分長度。
3．3．15 單位耗藥量
powder factor
以爆破單位體積介質(zhì)所需要的炸藥量表示的參數(shù)。
3．3．16 質(zhì)點振動速度
particle vibration velocity
由爆破地震波激起介質(zhì)中具體質(zhì)點振動的速度，常用它作為衡量爆破對建筑物影響程度
的指標(biāo)。
3．3．17 爆力
weight strength（specific energy）
炸藥破壞一定體積介質(zhì)的能力。（常以一定重量炸藥能炸開鉛柱內(nèi)空腔的容積來計算。）
3．3．18 猛度
brisance factor
炸藥爆炸時粉碎一定體積介質(zhì)的能力。（常以一定重量炸藥能炸塌鉛柱的高度來計算。）
3．3．19 殉爆距
flashover tendency
炸藥爆炸時能引起鄰近的不相聯(lián)系的炸藥起爆的最大距離。
3．3．20 爆速
detonation velocity
炸藥爆炸時炸藥內(nèi)部大暴轟波傳播的速度。
3．3．21 炸藥最優(yōu)密度（最有效密度）
optimum density
能使炸藥獲得最大爆破效果的單位體積內(nèi)的炸藥量。
3．3．22 安定性
stability
炸藥在長期儲存中，可保持其物理化學(xué)性質(zhì)穩(wěn)定的性能指標(biāo)。
3．3．23 敏感性
sensitivity
表示炸藥在外界能量作用下，引起爆炸反應(yīng)的靈敏程度的指標(biāo)。
3．3．24 氧平衡
oxygen balance
炸藥爆炸時，炸藥本身含氧量恰好等于其中可燃物質(zhì)完全氧化所需的氧量。如含氧量不
足或過多時，分別稱為負(fù)氧平衡或正氧平衡。
3．3．25 按銻炸藥
ammonium nitrate explosive
由硝酸銨、三硝基甲苯（TNT）及木粉等按一定比例混合而成的工程用硝胺類炸藥。
3．3．26 按油炸藥
ammonium nitrate fuel oil explosive（ANFO）
由粗粒硝酸銨（主要成份），柴油（可燃劑）與鋸末按一定比例混合而成的低威力的硝胺
類炸藥。
3．3．27 膠質(zhì)炸藥
dynamite
由爆膠、硝酸鹽和木屑等制成的密度大、威力大、防水性能好的硝化甘油類炸藥。
3．3．28 銻恩銻（三硝基甲苯）
TNT（trinitrotoluene）
由甲苯用硝酸和硫酸硝化而成的一種吸濕性小、安全性能好、機(jī)械敏感度低的黃色晶體
猛性炸藥。
3．3．29 雷管
blasting cap（detonator）
在紙管、塑料管或金屬管內(nèi)裝有敏感性很強(qiáng)的正負(fù)起爆炸藥，用它作為引爆炸藥的起爆
物。
3．3．30 火雷管
spark blasting cap
一端開孔可插入導(dǎo)火索，由明火引爆藥包或?qū)П鞯睦坠堋?/span>
3．3．31 電雷管
electric blasting cap
用電加熱電阻絲引爆藥包或?qū)П鞯睦坠堋８鶕?jù)引爆時間不同，電雷管有瞬發(fā)、延期和
毫秒延期三種。
3．3．32 瞬發(fā)雷管（即發(fā)雷管）
instantaneous blasting cap
引爆后瞬時起爆的雷管。
3．3．33 延期雷管（遲發(fā)雷管）
delay blasting cap
引爆后延緩一定時間起爆的雷管。
3．3．34 毫秒延期雷管（毫秒雷管）
ms delay blasting cap
雷管里裝有一段緩燃劑以控制遲發(fā)起爆時間。一般微差時間為25～200ms的雷管。
3．3．35 導(dǎo)火索
safety fuse
用明火點燃引爆火雷管和黑色炸藥的索狀引爆器材。
3．3．36 導(dǎo)爆索（傳爆索）
primacord（detonating fuse）
由雷管引爆的高爆速、可以直接引爆炸藥或傳爆器材的高敏感性炸藥卷成的索狀起爆傳
爆器材。
3．3．37 塑料導(dǎo)爆管（傳爆管）
plastic primacord tube
由雷管或擊發(fā)槍引爆，塑料管內(nèi)壁涂有高敏感性炸藥以高爆速引爆雷管的一種導(dǎo)爆器材。
3．3．38 繼爆管
relay primacord tube
由導(dǎo)爆管、延期體、起爆藥、炸藥等組成的一種毫秒延期傳爆起爆器材。
3．3．39 爆破參數(shù)
blasting parameters
爆破介質(zhì)與炸藥特性、藥包布置、炮孔的孔徑、孔深、裝藥結(jié)構(gòu)及起爆藥量等影響爆破
效果的因素的統(tǒng)稱。
3．3．40 炮孔
blast holes
利用鉆孔機(jī)具在介質(zhì)中打出的、供裝藥爆破的孔。
3．3．41 周邊孔
peripheral hole（contour hole）
為控制開挖輪廓，沿著設(shè)計開挖邊界線設(shè)置的鉆孔。
3．3．42 掏槽孔（掏槽眼）
cut hole
在地下洞室開挖中，為增加爆破自由面，減小抵抗線距離，在開挖面中間部位布置的先
于其他炮孔起爆或不裝藥的鉆孔。
3．3．43 崩落孔（崩落眼）
stope bole
在掏槽孔的外圍，起崩落巖體作用的主炮孔。
3．3．44 裝藥
charging（loading explosives）
按照設(shè)計的藥包位置、密度、重量與分段等向炮孔或藥室裝填炸藥的作業(yè)。
3．3．45 分段裝藥
deck charging
為避免藥包過分集中于炮孔底部，使爆破介質(zhì)受到較均勻的爆破作用將延長藥包分段間
隔裝藥的技術(shù)措施。
3．3．46 炮孔堵塞
stemming
用土、砂石等材料，按設(shè)計要求堵塞已裝填炸藥的炮孔的作業(yè)。
3．3．47 瞎炮（拒爆）
misfire
在爆破作業(yè)中引爆藥包而未能起爆的現(xiàn)象。
3．3．48 裸露爆破（表面爆破）
concussion blasting
將藥包放在介質(zhì)表面上引爆的爆破技術(shù)。
3．3．49 毫秒爆破（微差爆破）
ms delayed blasting
利用毫秒延期雷管或繼爆管控制多段或多排爆破作業(yè)并按預(yù)定程序引爆的爆破技術(shù)。
3．3．50 梯段爆破
bench blasting
使開挖面呈階梯形狀并利用毫秒爆破技術(shù)逐段、逐排、逐階進(jìn)行爆破的爆破技術(shù)。
3．3．51 淺孔爆破
shallow-hole blasting
炮孔深度一般小于5m，裝藥引爆的爆破技術(shù)。
3．3．52 深孔爆破
deep-hole blasting
炮孔深度大于5m，裝藥引爆的爆破技術(shù)。
3．3．53 拆除爆破
demolition blasting
為了拆除建筑物或靠近建筑物進(jìn)行爆破時，嚴(yán)格控制爆破參數(shù)，使爆炸的聲響、振動、
破壞區(qū)域及破碎物的散坍范圍控制在規(guī)定限度以內(nèi)的爆破技術(shù)。
3．3．54 洞室爆破
coyote blasting
按設(shè)計要求將炸藥裝填在專門的洞室里進(jìn)行爆破的爆破技術(shù)。
3．3．55 松動爆破
loosening blasting（crumbling blasting）
在爆破作業(yè)中，爆破作用指數(shù)≤0．75僅使介質(zhì)破碎的爆破技術(shù)。
3．3．56 拋擲爆破
throwout blasting
在爆破作業(yè)中，爆破作用指數(shù)＞0．75，使介質(zhì)拋落的爆破技術(shù)（其中n=1為標(biāo)準(zhǔn)拋擲、
1＞n＞0．75為減弱拋擲、n＞1為加強(qiáng)拋擲爆破）。
3．3．57 光面爆破
smooth blasting
沿開挖周邊線按設(shè)計孔距鉆孔、采用不耦合裝藥毫秒爆破，在主爆孔起爆后一次起爆，
使開挖面沿周邊孔連線破裂的爆破技術(shù)。
3．3．58 預(yù)裂爆破
presplit blasting
沿開挖輪廓線按設(shè)計孔距鉆孔，不耦合裝藥，在主炮孔起爆前一次起爆，形成一定寬度
的貫穿裂縫的爆破技術(shù)。
3．3．59 定向爆破
directional throw blasting
利用最小抵抗線控制方向，當(dāng)所設(shè)計的裝藥結(jié)構(gòu)爆破后，使被破碎的介質(zhì)向預(yù)定地點拋
擲、堆積的爆破技術(shù)。
3．3．60 巖塞爆破
rock-plug blasting
在水庫或天然湖泊水位以下修建隧洞進(jìn)水口時，將隧洞進(jìn)水口處預(yù)留的巖體一次炸除形
成進(jìn)水口的爆破技術(shù)。
3．3．61 水下爆破
underwater blasting
需要爆破的介質(zhì)面位于水中的爆破技術(shù)。
3．4 地下工程施工
Underground works construction
3．4．1 隧洞開挖
tunnel excavation
在地下或山體中開挖具有封閉斷面通道的施工作業(yè)。
3．4．2 隧洞鉆孔爆破法（隧洞鉆爆法）
drill-blast tunneling method
用鉆孔裝藥爆破的手段來開挖隧洞的施工方法。
3．4．3 頂管法
pipe jacking method
用千斤頂將管子逐節(jié)頂入土層中，再將管中的土挖走形成地下管道、涵洞的施工方法。
3．4．4 盾構(gòu)法
shielding method
在松軟不穩(wěn)定地層中開挖隧洞時，用帶防護(hù)罩的專用設(shè)備（盾構(gòu)）完成掘進(jìn)、支護(hù)交替
作業(yè)的施工方法。
3．4．5 掘進(jìn)機(jī)法
tunnel boring machine method
利用自行式具有滾動刀具的專用并把機(jī)械，在巖體中進(jìn)行全斷面開挖圓形隧洞的施工方
法。
3．4．6 施工支洞
adit
為增加地下工程施工的工作面，解決交通、通風(fēng)和施工干擾等而開設(shè)的臨時隧洞。
3．4．7 新奧法（新奧地利隧洞施工法）
new Austrian tunneling method（NATM）
由奧地利人首先采用的在爆破掘進(jìn)中充分保護(hù)和發(fā)揮圍巖的自承能力，借助現(xiàn)場量測圍
巖變形的反饋信息，適時用錨桿、噴混凝土或其他組合形式對圍巖進(jìn)行柔性支護(hù)，以實現(xiàn)圍
巖和支護(hù)的同步變形及共同承載的隧洞工程設(shè)計和施工的新技術(shù)。
3．4．8 導(dǎo)洞掘進(jìn)法
heading and cut method
在地下洞室開挖中，先掘進(jìn)一部分作為導(dǎo)洞，再擴(kuò)挖到全斷面的一種施工方法。
3．4．9 臺階掘進(jìn)法
heading and bench method
在大斷面的地下洞室開挖工作中，先掘進(jìn)其上部、下部或一側(cè)后，再分臺階擴(kuò)控的施工
方法。
3．4．10 全斷面掘進(jìn)法
full face driving method
使整個設(shè)計斷面一次開挖成形的地下洞室施工方法。
3．4．11 臨時支護(hù)
temporary support
地下建筑物開挖過程中，為保證施工安全，對不穩(wěn)定圍巖所進(jìn)行的臨時支撐或加固措施。
3．4 12 超前支護(hù)
advance support
對將遇到的不利地質(zhì)情況，在開挖以前預(yù)先采取的灌漿、打排管或鋼板樁等的防護(hù)措施。
3．4．13 超前灌漿
advance grouting
在地下洞室開挖中對將遇到的不良地質(zhì)地段預(yù)先灌注水泥或化學(xué)漿液，以減少涌水、固
結(jié)圍巖的施工措施。
3．4．14 錨噴支護(hù)
shotcrete-anchorage support
單獨或結(jié)合使用噴混凝土、錨桿、加鋼絲網(wǎng)支護(hù)圍巖的措施。
3．4．15 襯砌
lining
在地下工程施工中，為加強(qiáng)、改善或裝修開挖出的裸露面，采用混凝土、鋼板等材料進(jìn)
行護(hù)砌的工程。
3．4．16 鋼模臺車
formwork jumbo
將可伸縮的鋼制定型模板安裝在可沿軌道移動的臺車上構(gòu)成活動模板，作為等斷面隧洞
混凝土襯砌的工具式設(shè)備。
3．4．17 封拱
arch closure
在拱結(jié)構(gòu)的混凝土澆筑或襯砌中最后封堵拱圈頂部或拱圈澆筑段之間缺口以形成整體拱
結(jié)構(gòu)的工作。
3．4．18 通風(fēng)
ventilation
在地下洞室施工中，為沖淡或排出有害氣體，供給新鮮空氣，使之符合勞動保護(hù)要求進(jìn)
行的換氣工作。
3．4．19 防塵
dust control
為降低施工現(xiàn)場空氣中的粉塵含量，以利于人員和機(jī)械作業(yè)而采取的措施。
3．5 地基處理
Foundation treatment
3．5．1 地基處理
foundation treatment
為提高地基的承載、抗?jié)B能力，防止過量或不均勻沉陷，以及處理地基的缺陷而采取的
加固、改進(jìn)措施。
3．5．2 開挖處理
excavation treatment
用開挖方式清除不合要求的地層，使建筑物基礎(chǔ)放在符合設(shè)計要求的地基上。
3．5．3 斷層破碎帶處理
treatment of fault-fracture zone
為改善存在斷層破碎帶的巖基的物理力學(xué)性能而采取的工程處理措施。
3．5．4 喀斯特處理（巖溶處理）
karst treatment
為了提高喀斯特發(fā)育的巖基的整體性和防止沿喀斯特通道的滲漏，對喀斯特形成的各種
地質(zhì)缺陷所進(jìn)行的工程處理措施。
3．5．5 灌漿
grouting
用壓力將可凝結(jié)的漿液通過鉆孔或管道注入建筑物或地基的縫隙中，以提高其強(qiáng)度、整
體性和抗?jié)B性能的工程措施。
3．5．6 灌漿孔
grout hole
為使?jié){液進(jìn)入灌漿部位而鉆設(shè)的孔道。
3．5．7 灌漿壓力
grouting pressure
將漿液注入灌漿部位所采用的壓力值。
3．5．8 灌漿試驗
grouting test
在進(jìn)行灌漿處理前為了解地基可灌性及選定灌漿參數(shù)和工藝而在現(xiàn)場進(jìn)行的試驗工作。
3．5．9 壓水試驗
packer permeability test（hydraulic pressure test）
將水壓入鉆孔，根據(jù)巖層的吸水量來確定巖體裂隙發(fā)育情況和透水性的一種試驗工作。
3．5．10 固結(jié)灌漿
consolidation grouting
用灌漿加固有裂隙或軟弱的地基以增強(qiáng)其整體性和承載能力的工程措施。
3．5．11 帷幕灌漿
curtain grouting
用灌漿充填地基中的縫隙形成阻水帷幕，以降低作用在建筑物底部的滲透壓力或減小滲
流量的工程措施。
3．5．12 接觸灌漿
contact grouting
用灌漿加強(qiáng)建筑物間或建筑物與地基或圍巖間的結(jié)合能力，以提高接觸面上的物理力學(xué)
性能的工程措施。
3．5．13 回填灌漿
filling grouting
用灌漿填充混凝土襯砌與圍巖間，或鋼板襯砌與混凝土襯砌間的空隙，以改善傳力條件
與減少滲漏的工程措施。
3．5．14 接縫灌漿
joint grouting
為使分塊澆筑的混凝土連成整體，對相鄰塊間的縫面進(jìn)行灌漿的工程措施。
3．5．15 化學(xué)灌漿
chemical grouting
用硅酸鈉或高分子材料為主劑配制的漿液進(jìn)行灌漿的工程措施。
3．5．16 冒漿
grout oozing out
灌漿時漿液沿著縫隙滲出的現(xiàn)象。
3．5．17 串漿
grout leaking
灌漿時漿液在灌漿孔之門串通的現(xiàn)象。
3．5．18 可灌性
groutability
灌漿時地基或建筑物接受漿液的有效灌漿能力。
3．5．19 灌漿封孔
grout hole sealing
灌漿結(jié)束停歇一定時間后用填充物填實孔口的工作。
3．5．20 槽孔
diaphragm trench
在軌基或填方中進(jìn)行防滲墻施工時用機(jī)具開挖成的長方形坑槽。
3．5．21 泥漿固壁
slurry wall stabilizing
在防滲墻施工中，用粘土或膨潤土配制成一定調(diào)度的泥漿灌入孔或槽內(nèi)，以保持孔壁或
槽壁穩(wěn)定的工程措施。
混凝土工程
Concrete works
4 混凝土工程
Concrete works
4．1 混凝土原材料
Concrete materials
4．1．1 混凝土骨料
concrete aggregate
混凝土中起骨架及填充作用的砂石等粒狀材料。
4．1．2 粗骨料
coarse aggregate
粒徑大于5mm的混凝土骨料。
4．1．3 細(xì)骨料
fine aggregate
粒徑小于5mm的混凝土骨料。
4．1．4 骨料比重
specific gravity of aggregate
骨料的重量和其體積的比值。
4．1．5 人工骨料（碎石骨料）
artificial aggregate
將開采的石料經(jīng)過破碎、篩分而制成的混凝土骨料。
4．1．6 人工砂
artificial sand
粒徑小于5mm的人工骨料。
4．1．7 天然骨料
natural aggregate
將天然砂石料篩分、沖洗而制成的混凝土骨料。
4．1．8 砂礫石
sand and gravel
巖石經(jīng)天然分解、搬運與磨蝕后，形成具有光滑表面的粗細(xì)不同的顆料石料。
4．1．9 堿活性骨料
alkali-reactive aggregate
容易和水泥里的堿離子化合，吸水后體積膨脹，導(dǎo)致混凝土開裂破壞的一種含活性二氧
化硅的混凝土骨料。
4．1．10 細(xì)度模數(shù)
fineness modulus（FM）
用篩分試驗中各號篩的累計篩余百分率的總和除以100（均扣除5mm篩上的篩余）來表
示細(xì)骨料粗細(xì)程度的指標(biāo)。
各篩累計篩余百分?jǐn)?shù)總和
FM=─────────────
100
4．1．11 骨料級配
gradation
混凝土骨料按顆粒粗細(xì)分級及各級骨料含量的比率組合情況。
4．1．12 間斷級配
gap gradation
混凝土骨料的粒級級配中，缺少其中的一級或兩級粒級的不連續(xù)的骨料級配。
4．1．13 連續(xù)級配
continuous gradation
混凝土骨料中，含有從其最小粒徑到最大粒徑的不間斷的骨料級配。
4．1．14 水泥比表面積
specific surface of cement
用一克水泥中所有顆粒表面積的總和來表示水泥細(xì)度的一種指標(biāo)。
4．1．15 硅酸鹽水泥
portland cement
以硅酸鈣為主要成分的硅酸鹽水泥熟料加入適量的石膏磨細(xì)制成的水硬性膠凝材料。
4．1．16 普通硅酸鹽水泥（普通水泥）
ordinary portland cement
以硅酸鈣為主要成分的硅酸鹽水泥熟料摻少量混合材料與適量石膏磨細(xì)制成的水硬性膠
凝材料。
4．1．17 大壩水泥
dam cement
由特定礦物組成的熟料，加入適量石膏磨細(xì)制成的具有中等或低水化熱適用于大體積水
工混凝土的水泥。
4．1．18 膨脹水泥
expansive cement
由硅酸鹽水泥熟料與膨脹劑和石膏按一定比例磨細(xì)制成的在水化過程中體積略有增大的
水硬性膠凝材料。
4．1．19 火山灰水泥（火山灰質(zhì)硅酸鹽水泥）
portland-pozzolana cement
由硅酸鹽水泥熟料、火山灰質(zhì)混合材料加適量石膏磨細(xì)制成的水硬性膠凝材料。
4．1．20 礦渣水泥（礦渣硅酸鹽水泥）
portland-slag cement
由硅酸鹽水泥熟料和�；郀t礦渣材料，加適量石膏磨細(xì)制成的水硬性膠凝材料。
4．1．21 水泥體積安定性
soundness of cement
水泥在凝結(jié)硬化過程中，保持體積變化穩(wěn)定、均勻的性能。
4．1．22 潛在水凝材料
latent hydraulic materials
本身具有較小的甚至不具有水凝能力，但若為細(xì)粉狀時則在常溫、有水的條件下就能與
氫氧化鈣起化學(xué)反應(yīng)成為具有粘結(jié)力的一種材料。
4．1．23 水泥水化熱
hydration heat of cement
水泥在遇水化合后凝結(jié)硬化過程中釋放出來的熱量。
4．1．24 摻和料
admixture
為改善混凝土性能、減少水泥用量及降低水化熱而摻入混凝土中的活性或惰性材料。
4．1．25 外加劑
additive
為改善混凝土的性能在拌制混凝土?xí)r摻進(jìn)的化學(xué)制劑及工業(yè)副產(chǎn)品等少量物質(zhì)。
4．1．26 粉煤灰
fly ash
可用作摻合料、從火電廠粉煤爐中排出的粉灰。
4．1．27 速凝劑
accelerator
為加速混凝土拌和物（砂漿）凝結(jié)和提高早期強(qiáng)度，而加入其內(nèi)的一些可溶性外加劑。
4．1．28 緩凝劑
retarder
一種能延緩水泥水化作用而推遲初凝時間，且對其后期強(qiáng)度增長沒有影響的外加劑。
4．1．29 加氣劑
air-entraining agent（AEA）
一種疏水性的表面活性化學(xué)劑、能在混凝土拌和物（砂漿）里形成互不連通的微小氣泡，
提高混凝土的和易性和耐久性的外加劑。
4．1．30 含氣量
air entrainment
摻有加氣劑的混凝土拌和物（砂漿）內(nèi)，所產(chǎn)生的微小氣泡體積所占混凝土拌和物（砂
漿）體積的百分比值。
4．1．31 減水劑
water-reducing agent
一種陰離子的表面活性劑、加入混凝土拌和物（砂漿）中能對水泥顆粒起擴(kuò)散作用達(dá)到
充分水化，用以減少混凝土（砂漿）的需水量的外加劑。
4．1．32 早強(qiáng)劑
early strength agent
一種能加快混凝土拌和物（砂漿）的硬化過程的外加劑。
4．1．33 增塑劑（塑化劑）
plastifier
一種親水性的表面活性劑、可以減少混凝土拌和物（砂漿）的用水量、提高和易性和降
低泌水性、延長凝結(jié)時間、降低硬化初期發(fā)熱量的外加劑。
4．1．34 超塑劑
superplastifier
一種低分子量的聚合物，是新一代的減水劑。
4．1．35 速凝（瞬時凝結(jié)）
quick set（flash set）
水泥拌合后受化學(xué)反應(yīng)影響迅速凝結(jié)、并釋放出大量水化熱、不能再回到塑性狀態(tài)的現(xiàn)
象。
4．1．36 假凝
false set
由于使用了過熱的水泥和水或水泥中的石膏含量較多使拌和物迅速失去了流動性，但產(chǎn)
生的水化熱不多，經(jīng)過進(jìn)一步拌和后雖不再加水拌和物能恢復(fù)塑性的現(xiàn)象。
4．1．37 初凝
initial set
水泥漿（包括混凝土與砂漿）開始失去塑性時的狀態(tài)。
4．1．38 終凝
final set
水泥漿（包括混凝土與砂漿）的塑性完全喪失，自身形狀開始固定時的狀態(tài)。
4．1．39 初凝時間
initial setting time
從水泥加水拌和到水泥漿（包括混凝土與砂漿）開始失去塑性時的整個時段。
4．1．40 終凝時間
final setting time
從水泥加水拌和到水泥漿（包括混凝土與砂漿）的塑性完全
喪失，自身形狀開始固定時的整個時段。
4．1．41 骨料含水率
moisture content of aggregate
含水骨料中的水重量與其干骨料重量比值的百分?jǐn)?shù)。
4．1．42 骨料離析
aggregate segregation
混凝土拌和料在澆筑和運輸或混凝土骨料在裝卸和運輸過程中發(fā)生的粗骨料離散或粗細(xì)
顆粒分布不均勻的現(xiàn)象。
4．1．43 二次篩分（最終篩分）
finish screening
粗骨料進(jìn)入拌和樓或配料間以前，再經(jīng)過一次篩分以篩出遜徑部分的作業(yè)。
4．2 模板與鋼筋作業(yè)
Form work and reinforcing
4．2．1 模板
form
混凝土工程中，用以使流態(tài)混凝土按設(shè)計要求的形態(tài)凝固成型的模具。
4．2．2 滑動式模板（滑模）
slip form
隨著混凝土澆筑的進(jìn)展，利用一定機(jī)具使模板的面板沿著結(jié)構(gòu)物輪廓移動的模板體系。
4．2．3 承重模板
structural form
不但承受混凝土拌和物的側(cè)壓力，還要支承混凝土和鋼筋等埋件的重量和其他操作荷載
的模板。
4．2．4 懸臂模板
cantilever form
模板支承構(gòu)件依靠懸臂作用保持結(jié)構(gòu)穩(wěn)寧、可逐層提升的模板體系。
4．2．5 預(yù)制混凝土模板
precast concrete form
用混凝土或加筋混凝土預(yù)制的并可構(gòu)成建筑物一部分的模板。
4．2．6 真空模板
vacuum form
具有密封與反濾性能，能借助真空設(shè)備吸取混凝土表層一定深度內(nèi)部分多余水分的模板。
4．2．7 拆模
form stripping
澆筑的混凝土經(jīng)過養(yǎng)護(hù)達(dá)到規(guī)定的強(qiáng)度后拆除模板的工作。
4．2．8 鋼筋冷加工
steel bar cold-working
在常溫下，對鋼筋拉拔或壓軋，使其應(yīng)力超過屈服極限，產(chǎn)生永久變形以提高鋼筋的屈
服強(qiáng)度和握裹力的工作。
4．2．9 鋼筋骨架
reinforcement skeleton
用鋼筋綁扎或焊接而成的構(gòu)架。
4．2．10 鋼筋安裝
steel bars setting
將加工成型的鋼筋按規(guī)定要求安裝在建筑物的設(shè)計部位的工作。
4．3 混凝土的拌和與澆筑
Concrete mixing and placing
4．3．1 配料
batching
根據(jù)設(shè)計的混凝土配合比分別稱量出各項組成材料的工序。
4．3．2 拌和
mixing
將配好的各項組成材料按一定技術(shù)要求順序倒入拌和機(jī)里制成混凝土拌和物的工序。
4．3．3 配合比
mix proportion
混凝土中各組成材料之間的重量比例關(guān)系。
4．3．4 砂率
sand ratio
混凝土中砂的重量與砂、石總重量的百分比值。
4．3．5 水灰比
water-cement ratio
單位體積混凝土內(nèi)的用水量與水泥用量的重量比值。
4．3．6 齡期
age
混凝土從加水拌和時算起到試驗或使用時止的凝結(jié)、硬化過程經(jīng)歷的時間。
4．3．7 混凝土標(biāo)號
concrete index
表示混凝土抗壓強(qiáng)度大小和抗凍、抗?jié)B等物理力學(xué)性能的指標(biāo)（混凝土標(biāo)號一般指它的
抗壓強(qiáng)度，另外還有混凝土的抗拉、抗?jié)B、抗凍等標(biāo)號）。
4．3．8 抗?jié)B標(biāo)號
permeation resistance index
表示混凝土抗?jié)B能力的指標(biāo)．即28天齡期的混凝土標(biāo)準(zhǔn)試件在標(biāo)準(zhǔn)試驗方法下能承受的
最大水壓力值。
4．3．9 抗凍標(biāo)號
frost resistance index
表示混凝土抗凍性強(qiáng)弱的指標(biāo)。以28天齡期的標(biāo)準(zhǔn)試件在水飽和狀態(tài)下所能承受的凍融
循環(huán)（其抗壓強(qiáng)度降低不超過25％時）次數(shù)來表示。
4．3．10 耐久性
durability
在設(shè)計使用條件下，混凝土所具有的抗?jié)B、抗凍、抗磨、抗侵蝕、抗風(fēng)化等性能的統(tǒng)稱。
4．3．11 稠度
consistency
表示水泥砂漿的流動性、柔軟性或溫度的指標(biāo)。
4．3．12 坍落度
slump
按規(guī)定方法以裝入標(biāo)準(zhǔn)圓錐簡內(nèi)的混凝土拌和物在提起簡后所坍落的厘米數(shù)來表示混凝
土拌和物流動性大小的指標(biāo)。
4．3．13 工作度（和易性）
workability
表示混凝土拌和物能便于操作、運輸與澆筑而很少損失它的均勻性的性能指標(biāo)。
4．3．14 泌水
bleeding
混凝土運輸中和新澆混凝土表面上或鋼筋和粗骨科周圍出現(xiàn)自由水的現(xiàn)象。
4．3．15 現(xiàn)澆混凝土
concrete in-situ
按設(shè)計要求，在工程的建筑部位就地澆筑的混凝土。
4．3．16 預(yù)制混凝土
precast concrete
按設(shè)計要求．在預(yù)制構(gòu)件廠或它處預(yù)先制作成型，再安裝至工程的建筑部位的混凝土構(gòu)
件。
4．3．17 大體積混凝土
mass concrete
各向尺寸都較大且在現(xiàn)場澆筑的大塊結(jié)構(gòu)的混凝土。
4．3．18 早強(qiáng)混凝土
high-early strength concrete
能在早期取得比常規(guī)混凝土較高強(qiáng)度的混凝土。
4．3．19 高強(qiáng)度混凝土
high-strength concrete
28天齡期，其抗壓強(qiáng)度達(dá)50MPa以上的混凝土。
4．3．20 貧混凝土
lean concrete
水泥含量較低（水泥用量≤170 ）的混凝土。
4．3．21 富混凝土
rich concrete
水泥含量較高（水泥用量≥230 ）的混凝土。
4．3．22 素混凝土（無筋混凝土）
plain concrete
不含鋼筋等增強(qiáng)材料的純混凝土。
4．3．23 輕質(zhì)混凝土
lightweight concrete
用水、水泥、砂和輕質(zhì)骨料配制成的單位體積干重量小于1950 的混凝土。
4．3．24 重質(zhì)混凝土
heavy weight concrete
一般用水、水泥、砂和重質(zhì)粗骨料制成的單位體積于重量大于2500 的混凝土。
4．3．25 無砂混凝土
no-fines concrete
具有良好的滲水性能不含細(xì)骨料的少級配混凝土。
4．3．26 低流態(tài)混凝土
low-slump concrete
用水量較少，坍落度為1～3cm的混凝土拌和物。
4．3．27 干硬性混凝土
no-slump concrete
坍落度為零的混凝土拌和物。
4．3．28 預(yù)填骨料壓漿混凝土
prepacked concrete
用壓漿把水泥砂漿壓進(jìn)預(yù)先填好的粗骨料空隙里所形成的混凝土。
4．3．29 鋼纖維混凝土
steel fiber concrete
在水泥砂漿或小骨料混凝土拌和物中加進(jìn)一定量且均勻分布的短鋼纖維制成的混凝土。
4．3．30 噴射混凝土
shotcrete
用混凝土噴射機(jī)等設(shè)備，將一定配比的水、水泥、骨料和外加劑等組成的混合物，直接
噴向巖石或其他表面的混凝土施工方法。
4．3．31 碾壓混凝土
roller compacted concrete （RCC）
將干硬性混凝土經(jīng)過運輸、薄層攤鋪并用振動碾壓實的混凝土施工方法。
4．3．32 塊石混凝土
rubble concrete
在大體積混凝土澆筑中埋放塊石或大卵石的混凝土。
4．3．33 混凝土運輸
concrete transportation
在一定時限內(nèi)把混凝土拌和物按技術(shù)要求輸送到澆筑地點的施工工序。
4．3．34 吊罐
bucket
用金屬制作的、專供裝載混凝土拌和物的容器。一般為底開式，且與拌和及運輸配套的
工具設(shè)備。
4．3．35 泵送混凝土
concrete pulping
利用混凝土泵等設(shè)備通過管道來輸送混凝土拌和物的施工方法。
4．3．36 混凝土澆筑
concrete placing
將混凝土拌和物按設(shè)計要求卸入倉里，并以一定厚度及順序鋪平、振搗，使其達(dá)到密實
程度的作業(yè)。
4．3．37 平倉
spreading and levelling
用人工或機(jī)械將卸入倉內(nèi)成堆的混凝土拌和物按一定厚度攤開鋪平的工序。
4．3．38 振搗
vibrating
用振搗機(jī)具將已平倉的混凝土拌和物按技術(shù)要求振動搗實，使之達(dá)到密實的工序。
4．3．39 表面振搗器
form vibrator（surface vibrator）
放置在混凝土拌和物表面或附在模板外面，用以振搗混凝土的機(jī)具。
4．3．40 切縫（鋸縫）
joint sawing
用振動刀具將新澆的整體混凝土垂直切（鋸）成縫，以實現(xiàn)澆筑分縫的工序。
4．3．41 鑿毛（打毛，沖毛）
surface roughening。
用人工、高壓水、風(fēng)砂槍或其他機(jī)械等將已初步硬化或已硬化的混凝土表面處理成毛面
的工序。
4．3．42 乳皮（浮漿皮）laitance
由于稀漿上浮等原因，在新澆混凝土表面凝結(jié)的一層軟弱灰漿層。
4．3．43 蜂窩
honeycomb
由于混凝土配合比不當(dāng)、拌和不勻或振搗不實，造成混凝土局部表面出現(xiàn)石子聚集，內(nèi)
部出現(xiàn)架空、氣孔的現(xiàn)象。
4．3．44 石袋
honeycomb
在混凝土澆筑中，由于卸料或平倉、振搗等工藝不合規(guī)格而使混凝土內(nèi)部出現(xiàn)粗骨料密
集與架空的現(xiàn)象。
4．3．45 修整
finishing
當(dāng)新澆混凝土表面的泌水被吸收或蒸發(fā)后所進(jìn)行的抹平工作。
4．3．46 龜裂
craze
由于養(yǎng)護(hù)不善等原因，在硬化的混凝土表面出現(xiàn)無定向的細(xì)微收縮裂縫的現(xiàn)象。
4．3．47 插筋
dowel
為了傳遞應(yīng)力或加強(qiáng)連接，在相鄰兩層混凝土之間，或在巖基與混凝土之間，穿過接觸
面埋設(shè)的鋼筋。
4．3．48 澆筑塊
block
由混凝土建筑物的伸縮縫和臨時施工縫將建筑物分成的便于澆筑的塊段。
4．3．49 柱狀澆筑法
columnar placement method
澆筑大壩混凝土?xí)r，用縱橫方向的伸縮縫和臨時施工縫分割成一些壩段和澆筑塊，逐段
逐塊交替上升的方法。
4．3．50 通倉澆筑法
continuous placement method
澆筑大壩混凝土?xí)r，壩段內(nèi)不設(shè)縱縫，只按水平分層進(jìn)行整壩段混凝土澆筑的方法。
4．3．51 水下混凝土澆筑
underwater concreting
采用導(dǎo)管法、袋裝混凝土、預(yù)填骨料壓榮混凝土等直接將混凝土拌和物澆筑到水下設(shè)計
部位的施工方法。
4．3．52 冷縫
cold joint
混凝土澆筑過程中，當(dāng)上層輔料平倉振搗完成前，被其覆蓋的下層輔料已初凝時，該上、
下兩層混凝土的結(jié)合面所形成的薄弱層面。
4．3．53 混凝土養(yǎng)護(hù)
curing
混凝土澆筑后，在一定時間內(nèi)采取的為保持水泥水分和適當(dāng)?shù)臏囟扰c濕度，并使混凝土
不受外界干擾、促進(jìn)混凝土硬化及防止開裂的措施。
4．3．54 表面保護(hù)
surface insulation
對新饒筑的混凝土表面，為預(yù)防寒潮低溫襲擊或其他目的所采取的保護(hù)措施。
4．4 混凝土質(zhì)量控制與溫度控制
Concrete quality control and thermal control
4．4．1 混凝土質(zhì)量控制
concrete quality control
對混凝土施工過程中的各個環(huán)節(jié)進(jìn)行直接和間接的測定檢驗和控制，以保證混凝土達(dá)到
預(yù)期質(zhì)量指標(biāo)的管理工作。
4．4．2 混凝土非破壞性試驗
non-destructive testing of concrete
利用回彈、振動、放射性等對建筑物不致產(chǎn)生破壞的試驗方法來測定混凝土的物理力學(xué)
性能的方法。
4．4．3 強(qiáng)度保證率
assurance factor of strength
混凝土總體強(qiáng)度中，大于和等于設(shè)計強(qiáng)度的概率。
4．4．4 強(qiáng)度離差系數(shù)（變異系數(shù)）
strength deviation coefficient
用一組強(qiáng)度測定值的標(biāo)準(zhǔn)離差和其算術(shù)平均值之比來評定混凝土質(zhì)量均勻性的一種指
標(biāo)。
4．4．5 平均強(qiáng)度
average strength
同一標(biāo)號混凝土的若干組試件測試強(qiáng)度的算術(shù)平均值。
4．4．6 溫度控制
thermal control
在大體積混凝土施工中，為防止混凝土由于水化熱和外界溫度影響產(chǎn)生裂縫的工程措施。
4．4．7 溫度裂縫
thermal crack
混凝土塊體由于溫度變化，其變形受到約束引起的拉應(yīng)力超過其抗拉強(qiáng)度導(dǎo)致混凝土開
裂的現(xiàn)象。
4．4．8 穩(wěn)定溫度場
stable temperature field
由于混凝土的熱傳導(dǎo)性能較差，在較長的工作狀態(tài)下，其內(nèi)部各點的溫度分布趨于大致
穩(wěn)定的情況。
4．4．9 冷擊
cold shock
新鮮混凝土由于受到外界溫底驟降影響水內(nèi)外溫差超過一定限度時可能造成裂縫的情
況。
4．4．10 表面裂縫
surface crack
外層混凝土的收縮受到內(nèi)層的約束出現(xiàn)的溫度拉應(yīng)力超過混凝土的抗拉強(qiáng)度時所產(chǎn)生的
淺層裂縫。
4．4．11 基礎(chǔ)約束裂縫
foundation restraint crack
剛性基礎(chǔ)對其上部混凝土溫度變形所構(gòu)成的約束力大于混凝土的抗拉強(qiáng)度時所產(chǎn)生的裂
縫。
4．4．12 溫度梯度
temperature gradient（thermal gradient）
物體內(nèi)部相鄰等溫線間的溫差與其水平間距之比值。
4．4．13 混凝土澆筑溫度（入倉溫度）
placing temperature
指混凝土卸入倉內(nèi)經(jīng)過平倉振搗后，在覆蓋上層混凝土前其表面以下5～10cm深處的溫
度。
4．4．14 骨料預(yù)冷
precooling of aggregate
使混凝土骨料在拌和前冷卻到規(guī)定的溫度采用的冷卻措施。
4．4．15 加水拌和
ice mixing
使用冰屑代替部分拌和用水以降低混凝土拌和物溫度的措施。
4．4．16 水管冷卻
pipe cooling
利用安設(shè)在混凝土澆筑塊中的水管系統(tǒng)，通入冷水，使之循環(huán)流動以吸收澆筑塊里熱量
的一種混凝土冷卻措施。
4．4．17 一期冷卻（初期冷卻）
first stage cooling
在澆筑混凝土數(shù)小時后開始并持續(xù)約10～15d，用冷卻水管等措施對混凝土進(jìn)行冷卻的
措施。
4．4．18 二期冷卻
second stage cooling
在接縫灌漿以前對混凝土進(jìn)行的、使?jié)仓䦃K冷卻到設(shè)計要求的接縫灌漿溫度的冷卻措施。
4．4．19 瀝青砂漿
bituminous mortar
由瀝青、填充料和砂按一定的比例組成的拌和物。
4．4．20 瀝青混凝土
bituminous concrete
由骨料、填充料和瀝青按一定的比例配制而成的拌和物。
4．4．21 環(huán)氧砂漿
epoxy mortar
摻有適量環(huán)氧樹脂材料的水泥砂漿。
4．4．22 棧橋
trestle
專供施工現(xiàn)場交通、機(jī)械布置及架空作業(yè)用的臨時橋式結(jié)構(gòu)。
4．4．23 腳手架
scaffold
供施工人員在建筑物的一定高度處進(jìn)行作業(yè)、臨時放置建筑材料以及交通用的臨時臺架。
施工工程設(shè)施
Construction Facilities
5 施工工程設(shè)施
Construction facilities
5．1 一般術(shù)語
General terms
5．1．1 施工工程設(shè)施（施工輔助企業(yè)）
construction facilities
為工程施工需要而設(shè)置的加工、制盜、修配和動力從應(yīng)等臨時性生產(chǎn)設(shè)施。
5．1．2 砂石料生產(chǎn)系統(tǒng)
aggregate production system
為砂石料的開采、運輸、加工、儲存等作業(yè)而設(shè)置的整套設(shè)施。
5．1．3 混凝土拌和系統(tǒng)
concrete mixing system
為混凝土生產(chǎn)中貯料、運輸、配料、拌和、出料等作業(yè)設(shè)置的整套設(shè)施。
5．1．4 金屬加工系統(tǒng)
metal working system
為制作、加工、組裝各種金屬結(jié)構(gòu)而設(shè)置的整套設(shè)施。
5．1．5 機(jī)械修配系統(tǒng)
equipment repair and maintenance system
為檢查、清理、保養(yǎng)、維修各種機(jī)械設(shè)備而設(shè)置的整套設(shè)施。
5．1．6 風(fēng)、水、電系統(tǒng)
compressed air-water-electric power supply system
為供應(yīng)工地用水、電、壓縮空氣等而分別設(shè)置的各整套設(shè)施的總稱。
5．1．7 施工通訊系統(tǒng)
construction communication system
為保證工程施工期間施工管理通信、生產(chǎn)調(diào)度通信、對外通信和其他專業(yè)通信的需要而
設(shè)置的整套設(shè)施。
5．1．8 施工結(jié)構(gòu)
construction structure
為開展施工活動而設(shè)置的臨時性的構(gòu)筑物和結(jié)構(gòu)物。
5．2 砂石料生產(chǎn)
Aggregate production
5．2．1 篩分系統(tǒng)
screening system
用人工、機(jī)械或水力方法對砂石料進(jìn)行篩選分級、清洗等作業(yè)的整套設(shè)施。
5．2．2 粗碎
primary crushing
將石料破碎到其粒徑在70mm以上的作業(yè)。
5．2．3 中碎
secondary crushing
將石料破碎到其粒徑在20～70mm范圍內(nèi)的作業(yè)。
5．2．4 細(xì)碎
fine crushing
將石料破碎到其粒徑在1～20mm范圍內(nèi)的作業(yè)。
5．2．5 篩分能力
screening capacity
單位面積的篩面每小時能篩分料物的重量。
5．2．6 篩分效率（篩分精度）
screening efficiency
篩分一定重量骨料時，實際得到的篩下產(chǎn)品的重量與原料物中應(yīng)能篩下的產(chǎn)品重量之比
率。
5．2．7 超徑
oversize
骨料篩分中，篩下某一級骨料中夾帶的大于該級骨料規(guī)定粒徑范圍上限的粒徑。
5．2．8 遜徑
undersize
骨料篩分中，篩下某級骨料中夾帶的小于該級骨料規(guī)定粒徑范圍下限的粒徑。
5．2．9 開路循環(huán)破碎
open-cycle crushing
石料經(jīng)過一次破碎與篩分后，不再把較大粒徑的部分返回再次破碎的一種加工流程。
5．2．10 閉路循環(huán)破碎
close-cycle crushing
石料經(jīng)過一次破碎與篩分后，把較大粒徑的部分返回再次破碎的一種加工流程。
5．2．11 骨料成品獲得率
aggregate product rate
石料加工成混凝土骨料后，其成品數(shù)量與原材料數(shù)量的比值。
5．2．12 骨料堆場
aggregate piles
為保證混凝土拌和樓（廠）連續(xù)生產(chǎn)所設(shè)置 的儲存骨料的場所。
5．2．13 自卸容積（活容積）
dump volume
骨料堆場中能借重力從廊道閘門自動卸出的骨料堆體積。
5．2．14 損失容積（死容積）
lost volume
骨料堆場中不能通過廊道閘門自動卸出的骨料體積。
5．2．15 調(diào)節(jié)容積
adjustable volume
為調(diào)節(jié)骨料生產(chǎn)、運輸和混凝土生產(chǎn)過程中的不均衡現(xiàn)象而設(shè)置的骨料堆體積。
5．3 混凝土制備
Concrete preparation
5．3．1 配料
aggregate batching
根據(jù)混凝土設(shè)計配合比，對各種原材料分別進(jìn)行稱量、配合的作業(yè)過程。
5．3．2 拌和樓
batching and mixing plant
一種具有連續(xù)儲料、配料、拌和與出料等功能的生產(chǎn)混凝土的工廠。
5．3．3 制冷廠
refrigerating plant
為滿足混凝土工程施工中溫度控制的需要所設(shè)置的制冰和制冷水的工廠。
5．3．4 水泥罐
cement silo
專用于儲存大量散裝水泥的圓筒形密封倉庫。
5．3．5 混凝土拌和運輸車
transit-mixer truck
在混凝土配料中心接受干料后，去澆筑現(xiàn)場的路途中才對干料進(jìn)行加水拌和裝有拌和機(jī)
的卡車。
5．3．6 混凝土運輸車
agitator truck
從混凝土拌和樓接受已拌好的混凝土拌和物后，在運輸途中為防止混凝土分離再對其加
以攪拌的裝有拌和機(jī)的卡車。
5．4 加工廠
Working shop
5．4．1 木加工廠
wood workshop（carpenter shop）
施工期間加工各類木模板、房屋建筑構(gòu)件及其他木制品的制作場所。
5．4．2 鋼筋加工廠
reinforcing steel workshop
承擔(dān)主體工程、附屬工程、臨時工程和混凝土預(yù)制廠需用的鋼筋和埋件等加工鋼筋成品
的制作場所。
5．4．3 金屬結(jié)構(gòu)加工廠
metal workshop（steel workshop）
進(jìn)行金屬結(jié)構(gòu)加工、組裝的制作場所。
5．5 機(jī)械修配
Equipment repairing
5．5．1 機(jī)械修配廠
equipment repairing workshop
對施工機(jī)械設(shè)備進(jìn)行保養(yǎng)、維修、檢修和制造簡單施工機(jī)具的場所。
5．5．2 汽車修配廠
automobile repairing workshop
對工程施工用的汽車進(jìn)行保養(yǎng)、維修與檢修的場所。
5．6 風(fēng)、水、電供應(yīng)
Compressed air-water-electric power supply
5．6．1 空壓站
compressed air station
由生產(chǎn)壓縮空氣的機(jī)械設(shè)備、儲氣設(shè)備及輸送管道等組成的供應(yīng)石方開挖、混凝土施工、
水泥輸送、灌漿作業(yè)和機(jī)電設(shè)備安裝所需的供氣站。
5．6．2 供水系統(tǒng)
water supply system
由水泵站、凈水建筑物、蓄水池、輸水配水管網(wǎng)等組成的供應(yīng)工地生產(chǎn)、生活與消防用
水的整套設(shè)施。
5．6．3 施工供電系統(tǒng)
electricity supply system for construction
由電源、變電站、輸電、配電線路等設(shè)施組成的工程施工各用戶生產(chǎn)用電和生活用電的
整套設(shè)施。
5．6．4 列車電站
train power station
裝置在列車上可沿鐵道線移動的發(fā)電設(shè)備。
概算、預(yù)算、決算
Cost Estimating，Budget，F(xiàn)inal Account
6 概算、預(yù)算、決算
Cost estimating，Budget，F(xiàn)inal account
6．1 經(jīng)濟(jì)術(shù)語
Economic terms
6．1．1 固定資金
fixed fund
固定資產(chǎn)的貨幣表現(xiàn)。
6．1．2 流動資金
circulating fund
在生產(chǎn)經(jīng)營活動中不斷循環(huán)周轉(zhuǎn)的資金。
6．1．3 直接費用
direct cost
可直接計入產(chǎn)品成本中去的材料淚耗費、機(jī)械設(shè)備使用費、工資等費用。
6．1．4 間接費用
indirect cost
不直接計入產(chǎn)品成本中去的企業(yè)生產(chǎn)管理費用等。
6．1．5 固定費用
fixed cost
在一定時期、一定業(yè)務(wù)量范圍內(nèi)，不受業(yè)務(wù)量變動影響的費用。
6．1．6 可變費用
variable cost
與業(yè)務(wù)量大小成比例增減變動的費用。
6．1．7 殘值
residual value
固定資產(chǎn)在其經(jīng)濟(jì)使用年限末剩余的價值。
6．1．8 回收金額
recovery cost
建設(shè)單位在工程竣工后收回的臨時工程扣掉折舊拆除費后的純收入、剩余物資的變賣費、
扣除試運行費后的試投產(chǎn)純收入以及施工過程中獲得的副產(chǎn)品純收入等金額。
6．1．9 成本分析
cost analysis
對工程項目或產(chǎn)品的成本構(gòu)成及影響成本因素的分析研究工作。
6．1．10 成本核算（成本計算）
cost accounting
對工程項目建設(shè)或產(chǎn)品生產(chǎn)中所需支付的各項費用進(jìn)行統(tǒng)計和審核，以便確定實際成本
的工作。
6．1．11 計劃價格
planned price
國家按計劃規(guī)定的商品價格。
6．1．12 浮動價格
floating price
在國家規(guī)定的計劃價格基礎(chǔ)上有一定變動幅度的較靈活的價格。
6．1．13 法定利潤
legal profit
施工企業(yè)根據(jù)工程峻工決算成本按國家法定利潤率提取的利潤額。
6．2 概算
cost estimate
6．2．1 工程概算
cost estimate of project
在工程的初步設(shè)計階段編制的關(guān)于工程建設(shè)項目所需資金計劃的設(shè)計文件。也稱設(shè)計概
算。
6．2．2 工程定額
project quota
在正常施工條件下，完成合格的建筑產(chǎn)品所需的勞力、材料、機(jī)具、設(shè)備及其資金消耗
的數(shù)量標(biāo)準(zhǔn)。
6．2．3 材料消耗定額
material consumption quota
在合理使用材料的條件下，完成質(zhì)量合格的單位產(chǎn)品或單位工作量所消耗的材料數(shù)量標(biāo)
準(zhǔn)。
6．2．4 材料儲備定額
material reserve quota
在一定的生產(chǎn)組織和技術(shù)條件下，為保證生產(chǎn)建設(shè)或正常進(jìn)行所必需的、經(jīng)濟(jì)合理的物
資儲備數(shù)量標(biāo)準(zhǔn)。
6．2．5 勞動定額
working quota
在一定的生產(chǎn)組織和技術(shù)條件下，一定工種及一定等級的勞動者在單位時間內(nèi)完成的合
格產(chǎn)品數(shù)量標(biāo)準(zhǔn)，或完成單位合格產(chǎn)品或單位工作量所耗用的勞動時間的標(biāo)準(zhǔn)。
6．2．6 工時定額
working hour quota
在合理的勞動組織和技術(shù)條件下，勞動者完成單位合格產(chǎn)品或單位工作量所耗用的時間
標(biāo)準(zhǔn)。
6．2．7 概算定額
cost estimate quota
為滿足編制工程概算需要而制定的定額。
6．2．8 預(yù)算定額
budget quota
為滿足編制工程預(yù)算要求而制定的定額。
6．2．9 臨時工程概算
temporary cost estimate
為施工組織設(shè)計的需要，根據(jù)概算定額或擴(kuò)大指標(biāo)編制的臨時性的工程概算文件。
6．2．10 修正概算
revised preliminary project cost estimate
由于建設(shè)條件與建設(shè)項目的重大變更以及概算編制依據(jù)的變動等，在技術(shù)設(shè)計階段對前
階段編制的概算進(jìn)行修改后所確定的工程概算文件。
6．2．11 冬、雨季施工增加費
additional cost in winter-rainy season
建筑工程在冬季或雨季施工期間，為保證工程質(zhì)量和安全及保持不間斷生產(chǎn)而增加的費
用。
6．2．12 夜間施工增加費
additional cost for night work
根據(jù)設(shè)計和施工的技術(shù)要求，必需在夜間施工時所需增加的照明設(shè)施、夜餐補助等施工
費用。
6．2．13 特殊地區(qū)施工增加費
additional cost for special condition
在特殊情況（如高溫、高原、風(fēng)沙或偏遠(yuǎn)地區(qū)等）下施工所增加的施工費用。
6．2．14 預(yù)備費
reserve cost
在初步設(shè)計和概算中難以預(yù)料而在施工過程中可能發(fā)生的工程費用。
6．2．15 建設(shè)單位管理費
owners management cost
建設(shè)單位在籌建階段和建設(shè)階段為進(jìn)行管理工作所需的費用。
6．2．16 生產(chǎn)準(zhǔn)備費
preparatory cost
生產(chǎn)運行單位在本工程投產(chǎn)之前所需進(jìn)行的各項準(zhǔn)備工作所發(fā)生的生產(chǎn)單位管理費、生
產(chǎn)職工培訓(xùn)費、辦公及生活用具購置費、聯(lián)合試運轉(zhuǎn)費等費用。
6．2．17 科研及勘測設(shè)計費
research and design cost
為發(fā)展生產(chǎn)而作的科學(xué)研究與勘測設(shè)計的費用。
6．2．18 技術(shù)裝備費．
equipment-outfit cost
由企業(yè)按承包工程預(yù)算成本的百分比計取的為補充施工企業(yè)的技術(shù)裝備維持再生產(chǎn)所需
費用和購置特種專用設(shè)備所支付的費用。
6．2．19 施工單位遷移資
contractor relocation cost
施工單位從原駐地調(diào)往另一個地區(qū)承擔(dān)工程任務(wù)所支付的一次性的搬遷費用。
6．2．20 施工津貼
field subsidy
施工企業(yè)職工在特定的施工條件下工作，為保障職工生活水平不受影響而支付的一種補
充工資。
6．2．21 機(jī)械臺班費
machine-shift cost
每臺機(jī)械正常工作一個臺班所攤銷的各項費用的總和。
6．2．22 人工費
labour cost
施工現(xiàn)場向工作人員支付的直接人工資和管理人員的工資。
6．2．23 實物工程量
real work quantity
以工程的物理計量單位表示的施工企業(yè)擬完成的各項工程的數(shù)量。
6．3 預(yù)算和決算
Budget and final account
6．3．1 施工圖預(yù)算
budget of project construction drawing
在施工圖設(shè)計階段對工程建設(shè)所需資金作出較精確計算的設(shè)計文件。也稱, 設(shè)計預(yù)算。
, 6．3．2 竣工決算
final account of project
工程項目從籌建到竣工驗收的實際投資及造價的最終計算文件。
6．3．3 成本決算
final cost account
根據(jù)竣工決算成果核算每個單項工程的實際費用的計算文件。
6．3．4 預(yù)算控制
budgetary control
依據(jù)企業(yè)策略的要求、繼續(xù)不斷地把預(yù)算與實際執(zhí)行的經(jīng)濟(jì)成果作比較以求得實現(xiàn)該策
略中的部分行動目標(biāo)或提供一個基礎(chǔ)來修改該目標(biāo)的過程。
6．3．5 材料計劃成本
planned material
根據(jù)計劃期的各項平均先進(jìn)消耗定額和有關(guān)資料、按編制預(yù)算的要求確定的材料成本。
6．3．6 材料實際成本
actual material cost
為了得到材料而發(fā)生的采購和建設(shè)單位撥人材料的實際成本、進(jìn)貨原價以及組織采購、
供應(yīng)和保管過程中發(fā)生的各項費用等一切實際支出。
6．3．7 材料預(yù)算價格
material estimated price
材料由來源地到達(dá)用料地點倉庫、并計入材料在采購、裝卸、運輸、包裝、管理等過程
中所發(fā)生的費用后的出庫價格。
施工管理
Construction Management
7 施工管理
Construction management
7．1 計劃管理
Plan management
7．1．1 計劃管理
plan management
根據(jù)上級計劃和工程合同，在施工中通過系統(tǒng)分析、綜合平衡、統(tǒng)一計劃和協(xié)調(diào)等對實
現(xiàn)工程質(zhì)量、進(jìn)度和經(jīng)濟(jì)效益最優(yōu)目標(biāo)所進(jìn)行的各項職能和活動的管理。
7．1．2 決策
decision making
為達(dá)到某一預(yù)期的目的，從一系列可供選擇的方針、方案、計劃、措施中擇優(yōu)選定一種
并付諸實施的行為。
7．1．3 施工生產(chǎn)計劃
overall job plan
施工企業(yè)根據(jù)建設(shè)單位提供的設(shè)計圖紙和機(jī)具設(shè)備供應(yīng)情況及本身的施工力量所編制的
施工條件的調(diào)查、施工計劃的編制、平衡、貫徹、監(jiān)督、檢查、統(tǒng)計以及各項計劃指標(biāo)的測
定、計算等完成整個工程任務(wù)的計劃文件。
7．1．4 年度計劃
annual plan
根據(jù)上級計劃和工程合同，結(jié)合人力、財力、物力和建設(shè)項目的實際情況而編制的工程
年度內(nèi)應(yīng)達(dá)到的工程進(jìn)度、形象面貌、工程質(zhì)量、經(jīng)濟(jì)效益等各項計劃文件。
7．1．5 作業(yè)計劃
operation schedule
根據(jù)年度計劃制定出的按月、旬、日組織施工活動的具體執(zhí)行計劃。
7．1．6 財務(wù)計劃
financial plan
以貨幣的形式綜合、全面地反映施工企業(yè)在計劃期內(nèi)收入和支出資金平衡和資金調(diào)度等
情況的計劃。
7．1．7 計劃指標(biāo)
plan target
在計劃期內(nèi)要求達(dá)到的工程數(shù)量、質(zhì)量、實物和價值等指標(biāo)的綜合體現(xiàn)、是評價和衡量
企業(yè)經(jīng)營成果的標(biāo)準(zhǔn)。
7．1．8 施工調(diào)度
operation dispatching
根據(jù)各項計劃對施工生產(chǎn)活動進(jìn)行督促、控制和協(xié)調(diào)的工作。
7．2 技術(shù)管理
Technical management
7．2．1 技術(shù)管理
technical management（TM）
貫徹執(zhí)行國家的技術(shù)政策和利用現(xiàn)有的物質(zhì)技術(shù)條件，對提高企業(yè)的技術(shù)水平積極引進(jìn)
和開發(fā)新技術(shù)、提高勞動生產(chǎn)率、提高產(chǎn)品質(zhì)量、保證安全生產(chǎn)等所作的技術(shù)方面的計劃、
組織、控制、監(jiān)督等必需的職能和活動的管理。
7．2．2 經(jīng)濟(jì)責(zé)任制
economic responsibility system
社會主義經(jīng)濟(jì)生活中，國家、企業(yè)和職工相互間把責(zé)任、權(quán)力、社會效益和經(jīng)濟(jì)利益緊
密結(jié)合起來的一種經(jīng)濟(jì)管理制度。
7．2．3 經(jīng)濟(jì)承包責(zé)任制
economic responsibility contract system
施工企業(yè)為更好地完成施工任務(wù)，承擔(dān)一定的責(zé)任同時分得一定利益的經(jīng)濟(jì)管理制度。
7．2．4 技術(shù)咨詢
technical consultation
委托獨立的咨詢公司或個人解答一些技術(shù)專題、提供某些技術(shù)服務(wù)或承擔(dān)一項工程的顧
問的服務(wù)工作。
7．2．5 技術(shù)轉(zhuǎn)讓（技術(shù)轉(zhuǎn)移）
technique transfer
科學(xué)技術(shù)在國家、地區(qū)、行業(yè)之間以及自身系統(tǒng)內(nèi)輸出與輸入的活動過程。
7．2．6 技術(shù)裝備
technological outfit
施工企業(yè)用于生產(chǎn)以及為生產(chǎn)服務(wù)的機(jī)械設(shè)備等生產(chǎn)技術(shù)手段。
7．2．7 技術(shù)責(zé)任制
technical responsibility system
對技術(shù)人員、技術(shù)職能部門的職責(zé)權(quán)限作出規(guī)定的技術(shù)工作管理制度。
7．2．8 技術(shù)措施
technological measures
改進(jìn)設(shè)計、采用新技術(shù)、改善勞動條件、提高生產(chǎn)率、節(jié)約材料與能源、以及降低成本
等方面所采取的措施。
7．2．9 施工操作規(guī)程
construction operation instruction
為執(zhí)行各項技術(shù)要求、保證施工順利地進(jìn)行，在施工過程中指導(dǎo)工人執(zhí)行的機(jī)械設(shè)備和
工具的使用、維修，以及技術(shù)安全等具體施工技術(shù)要求和實現(xiàn)程序所制訂的統(tǒng)一規(guī)定。
7．2．10 施工技術(shù)規(guī)范
construction technical specification
對原材料、施工操作、安裝、質(zhì)量、檢驗和驗收等一系列技術(shù)要求所制訂的統(tǒng)一規(guī)定。
7．2．11 設(shè)備技術(shù)規(guī)程
equipment specification
對各項設(shè)備的技術(shù)性能、適用范圍、組裝、操作、保養(yǎng)、維修、檢查、安全管理等提出
的要求和實施程序所制訂的統(tǒng)一規(guī)定。
7．2．12 安全操作規(guī)程
operation regulations
為保證人身安全和設(shè)備正常生產(chǎn)而對各種技術(shù)操作所制定的必須遵守的統(tǒng)一規(guī)定。
7．2．13 施工員日記（施工日志）
builders diary
施工過程中對施工活動及各種影響因素所作的日常記錄。
7．3 質(zhì)量管理
Quality control
7．3．1 質(zhì)量管理
quality control（QC）
為確定和提高產(chǎn)品質(zhì)量或工作質(zhì)量以及企業(yè)對保證質(zhì)量所具備的條件等所進(jìn)行的質(zhì)量調(diào)
查、計劃、組織、協(xié)調(diào)、信息反饋等各項職能和活動的管理。
7．3．2 全面質(zhì)量管理（綜合質(zhì)量管理）
total quality control （TQC）
由企業(yè)全體人員參加，將經(jīng)營管理專業(yè)技術(shù)、數(shù)理統(tǒng)計方法和思想教育緊密結(jié)合，實行
對施工全過程中影響產(chǎn)品質(zhì)量的各種因素的控制，形成嚴(yán)密的保證和提高產(chǎn)品質(zhì)量的科學(xué)管
理方法。
7．3．3 質(zhì)量保證
quality assurance
生產(chǎn)企業(yè)為使用戶確信產(chǎn)品質(zhì)量、性能、壽命、可靠性、安全性、經(jīng)濟(jì)性或服務(wù)質(zhì)量等
所進(jìn)行的有計劃有系統(tǒng)的全部活動。
7．3．4 產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
product quality standard
為保證產(chǎn)品（工程）滿足生產(chǎn)、檢驗和評定等規(guī)定要求而制定的統(tǒng)一技術(shù)規(guī)定。
7．3．5 質(zhì)量動態(tài)分析
quality dynamic analysis
在產(chǎn)品生產(chǎn)過程中，根據(jù)質(zhì)量波動情況運用數(shù)理統(tǒng)計理論分析質(zhì)量波動原因的方法。
7．3．6 工程質(zhì)量優(yōu)良品率（優(yōu)良品率）
final percentage of superior works
用以綜合說明工程質(zhì)量的好壞程度、以整體建筑工程為檢查對象，評為優(yōu)良工程的數(shù)量
與全部竣工驗收工程數(shù)量的比值。
7．3．7 施工環(huán)境保護(hù)
environmental protection
對建筑工程工地的大氣、水、土壤、噪聲、振動等環(huán)境質(zhì)量污染的科學(xué)處理和防治工作
所采取的措施。
7．4 施工財務(wù)管理
Construction financial management
7．4．1 施工財務(wù)管理
construction financial management
根據(jù)上級有關(guān)規(guī)定和工程合同，對施工過程中的資金運動及各種經(jīng)濟(jì)關(guān)系進(jìn)行全面綜合
的組織、調(diào)節(jié)、監(jiān)督和控制的經(jīng)濟(jì)管理工作。
7．4．2 成本管理
cost management
對確定和降低產(chǎn)品成本、提高經(jīng)濟(jì)效益所必需的職能和成本預(yù)測計劃、成本核算、成本
分析、成本控制和降低成本措施等活動的管理。
7．4．3 招標(biāo)
invitation for bid
建設(shè)項目的主管部門或建設(shè)單位運用競爭機(jī)制選擇工程建設(shè)承包單位的一項經(jīng)濟(jì)活動。
分公開招標(biāo)和邀請招標(biāo)兩種。
7．4．4 投標(biāo)
bidding
承包單位按照招標(biāo)要求提出標(biāo)價以期取得承包任務(wù)的經(jīng)濟(jì)活動。
7．4．5 標(biāo)書
bid document
由發(fā)包單位編制提供投標(biāo)單位進(jìn)行投標(biāo)報價以及作為雙方簽訂工程承包合同依據(jù)的主要
招標(biāo)文件。
7．4．6 標(biāo)底
base bid price
發(fā)包單位編制的工程建設(shè)項目實行招標(biāo)方式的內(nèi)部控制價格。
7．4．7 開標(biāo)
bid opening
招標(biāo)活動中公開宣讀各投標(biāo)單位投標(biāo)報價的程序。
7．4．8 評標(biāo)
bid evaluation
開標(biāo)后對合格的投標(biāo)書進(jìn)行分析比較，以選定中標(biāo)單位的程序。
7．4．9 中標(biāo)
winning bid
投標(biāo)者在經(jīng)過評標(biāo)后被選定為承包單位的結(jié)果。
7．4．10 議標(biāo)
bid negotiation
發(fā)包單位直接與承包單位就發(fā)包項目進(jìn)行協(xié)商，取得協(xié)議后即簽訂正式承包合同的一種
非競爭性招標(biāo)方式。
7．4．11 詢標(biāo)
bid inquiry
發(fā)包單位先征詢承包單位就發(fā)包項目的報價，當(dāng)認(rèn)為合理時再發(fā)出正式邀請招標(biāo)通知書
或進(jìn)行議標(biāo)的一種招標(biāo)方式。
7．4．12 發(fā)包設(shè)計
bid design
編制標(biāo)書、標(biāo)底，以作為評標(biāo)對比基礎(chǔ)的設(shè)計文件。
7．4．13 承包合同
contract
確定發(fā)包與承包雙方的權(quán)利與義務(wù)，并受法律保護(hù)的契約性文件。
7．4．14 投標(biāo)保證金。
bid bond
用于防止投標(biāo)者中標(biāo)后不簽訂合同而由投標(biāo)者向招標(biāo)者交付的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保金。
7．4．15 履約保證金
performance bond
承包者以一定資金額來保證其有能力完成承包合同規(guī)定任務(wù)的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保金。
7．4．16 投標(biāo)資格預(yù)審
prequalification of bidder
根據(jù)投標(biāo)者從事同類工程的施工經(jīng)驗和經(jīng)歷、財務(wù)狀況、施工技術(shù)手段、工程技術(shù)及管
理人員的水平和數(shù)量、過去承包過的工程質(zhì)量以及投標(biāo)者的信譽等證明材料，對申請投標(biāo)者
進(jìn)行技術(shù)資格的審查工作。
7．4．17 總包合同（大包）
general contract
施工企業(yè)承包一個工程項目的全部建設(shè)任務(wù)并直接對建設(shè)單位負(fù)責(zé)的承包方式。
7．4．18 分包合同（二包）
sub-contract
總包施工單位在征得建設(shè)單位同意后，將工程項目中的一部分轉(zhuǎn)包給其他施工單位的承
包方式。分包單位只對總包單位負(fù)責(zé)。
7．4．19 總價合同（投資包干）
lump-sum contract
建設(shè)單位按核定的建設(shè)項目概算投資額發(fā)包給施工單位的建設(shè)合同。
7．4．20 單價合同（固定單價合同）
unit-price contract
建設(shè)單位與承包單位按事先商定的工程單價結(jié)算實際完成工程量價款的建設(shè)合同。
7．4．21 單價和總價混合合同
Combined lump-sum and unit-price contract
按工程項目概算總投資額確定總價合
同，對其余在初期還不能準(zhǔn)確計算的局部工程則按單價合同，兩者相結(jié)合的合同形式。
7．4．22 固定附加費合同
cost plus fixed fee contract
在工程決算的總投資額之外，另付給承包單位一筆固定償金的合同。
7．4．23 固定附加費加獎懲合同
cost plus fixed fee plus bonus and penalty contract
在合同中除了規(guī)定固定附加費外，還規(guī)定如果承包人促成經(jīng)濟(jì)上節(jié)約而使實際費用低于
原來概算，則可分得一部分利益，如果超出原來概算，則須分擔(dān)一部分虧損的合同。
7．4．24 施工管理制合同
construction management contract
由施工企業(yè)代替建設(shè)單位（業(yè)主）對所承包的工程的器材供應(yīng)、勞動力調(diào)配、技術(shù)監(jiān)督、
向二包發(fā)包等等全面負(fù)責(zé)管理的合同。
7．4．25 合同監(jiān)督
contract supervision
由合同訂約雙方參與并發(fā)揮建設(shè)銀行的監(jiān)督職能共同對合同執(zhí)行情況進(jìn)行監(jiān)督。
7．4．26 合同仲裁
contract arbitration
簽訂合同雙方在執(zhí)行合同中發(fā)生爭議時可請求合同上記載的仲裁單位進(jìn)行裁斷，以求獲
得公平解決辦法的一種裁判方式。
7．4．27 法人
legal person（legal entity）
依法成立并能以自己的名義行使權(quán)利和承擔(dān)義務(wù)的企業(yè)或社會團(tuán)體。
7．4．28 工程預(yù)付款（施工預(yù)備費）
Prepayment
建設(shè)單位在工程正式開工前預(yù)支給施工單位作施工準(zhǔn)備用的款額。
7．4．29 工程進(jìn)度款
payment in advance
建設(shè)單位根據(jù)工程進(jìn)展階段實行中間結(jié)算支付給施工單位的款額。
7．5 勞動與設(shè)備管理
Labour and equipment management
7．5．1 勞動管理（人員管理）
labour management
為確定和提高勞動生產(chǎn)率所進(jìn)行的有關(guān)勞動力和勞動計劃、決策、組織、控制和協(xié)調(diào)、
教育、激勵等職能和活動的管理。
7．5．2 勞動定員
quota of staff
企業(yè)、事業(yè)單位在一定時期內(nèi)和一定的條件下確定的各類人員配備的數(shù)量界限。
7．5．3 全員勞動生產(chǎn)率
all labour productivity
以全體職工在一定時段所生產(chǎn)的總產(chǎn)值或施工產(chǎn)值表示的勞動消耗量與所生產(chǎn)的產(chǎn)品數(shù)
量的比值來反映生產(chǎn)效率提高或勞動力節(jié)約的一項指標(biāo)。
7．5．4 直接生產(chǎn)人員（生產(chǎn)人員）
direct production personnel
直接從事建筑安裝、輔助生產(chǎn)、多種經(jīng)營與運輸工作的工人（含學(xué)徒）、工程技術(shù)人員
和管理人員。
7．5．5 非直接生產(chǎn)人員（間接生產(chǎn)人員）
indirect production personnel
間接服務(wù)于生產(chǎn)的和社會性服務(wù)機(jī)構(gòu)的人員。
7．5．6 管理人員
administrative personnel
指在企業(yè)各級職能機(jī)構(gòu)從事行政、生產(chǎn)、經(jīng)濟(jì)、管理和政治工作的人員（包括領(lǐng)導(dǎo)干部）。
7．5．7 工程技術(shù)人員
technical personnel
擔(dān)負(fù)工程技術(shù)工作并且有工程技術(shù)能力的人員。
7．5．8 基本工資
basic wage
根據(jù)職工勞動成果的數(shù)量和質(zhì)量，支付給職工個人的勞動報酬。
7．5．9 輔助工資
subsidiary wage
根據(jù)國家法令、政策規(guī)定，在基本工資以外以貨幣形式或?qū)嵨镄问街Ц督o職工的報酬和
津貼。
7．5．10 附加工資
additional wage
以計劃期內(nèi)職工工資總額的一定比例提取的勞保金、工會經(jīng)費、福利補助等各種基金的
總稱。
7．5．11 職務(wù)工資（崗位津貼）
post wage
按照工作人員的職務(wù)高低、責(zé)任大小、工作繁簡和業(yè)務(wù)技術(shù)水平而確定的報酬。
7．5．12 勞務(wù)費
service fee
為他人提供勞務(wù)而獲取的報酬，是國民收入再分配的一種形式。
7．5．13 出勤率
rate of attendance
單位時段內(nèi)，職工按國家或企業(yè)制度規(guī)定應(yīng)該工作的工日（工時）扣除由于企業(yè)或職工
本身的原因未能出勤的工日（工時）數(shù)后，占制度規(guī)定工日（工時）數(shù)的百分比值。
7．5．14 工時利用率
utilization rate of working time
職工實際作業(yè)工日（工時）數(shù)扣除其加班工日（工時）致后，
占制度規(guī)定工日（工時）數(shù)的百分比值。
7．5．15 獎金
bonus
對生產(chǎn)建設(shè)中成績優(yōu)秀的職工支付的標(biāo)準(zhǔn)工資額以外的勞動報酬。
7．5．16 機(jī)械設(shè)備完好率
rate of equipment usability
在一定時段（月、季、年）內(nèi)處于完好狀態(tài)下的機(jī)械設(shè)備臺數(shù)占該機(jī)械設(shè)備總臺數(shù)的百
分比值。
7．5．17 機(jī)械化程度
mechanization degree
使用工程機(jī)械完成的實物工程量占該項工程完成的總實物工程量的比值。
7．5．18 機(jī)械效率
actual machine efficiency
機(jī)械在一定條件下，實際達(dá)到的生產(chǎn)能力與額定生產(chǎn)能力之比值。
7．5．19 技術(shù)裝備率（技術(shù)裝備系數(shù)）
technical equipment rate
在一定時間內(nèi)企業(yè)自有機(jī)械設(shè)備凈值同全部職工或全部工人人數(shù)的比值（元／人）。
7．5．20 動力裝備率（動力裝備系數(shù)）
powered equipment rate
在一定時段內(nèi)企業(yè)自有機(jī)械設(shè)備的總功率（kW）同全部職工或全部工人人數(shù)的比值。
7．5．21 施工機(jī)械經(jīng)濟(jì)使用期
economic life of construction equipment
對某種施工機(jī)械的投資、折舊與更新、保養(yǎng)與修理、停機(jī)與報廢等進(jìn)行綜合分析對比后，
所得出的單位工作時間內(nèi)所耗各種費用最經(jīng)濟(jì)合算的期限。
7．5．22 施工機(jī)械的經(jīng)濟(jì)選擇
economic selection of construction equipment
對各種施工機(jī)械或其組合情況下工作時，單位工作時間內(nèi)所耗費的一切費用（包括固定
費和可變動費等）進(jìn)行分析比較后選取費用最低的配套施工機(jī)械的工作。
7．5．23 例行保養(yǎng)（日常保養(yǎng)）
routine maintenance
操作人員在開機(jī)前、使用中、停機(jī)后，按規(guī)定的項目和要求對機(jī)械設(shè)備進(jìn)行檢查和保養(yǎng)
的工作。
7．5．24 定期保養(yǎng)
periodical maintenance，regular maintenance
根據(jù)機(jī)械廠說明書的規(guī)定和實際工作要求制定保養(yǎng)周期，當(dāng)機(jī)械運轉(zhuǎn)時間達(dá)到保養(yǎng)周期
時所進(jìn)行的停機(jī)保養(yǎng)工作。
|
|
